民數記 20:4

本节经文

• 當代譯本: 你們為什麼領耶和華的會眾到這曠野來，要叫我們和牲畜都死在這裡嗎？
• 新标点和合本: 你们为何把耶和华的会众领到这旷野、使我们和牲畜都死在这里呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们为什么领耶和华的会众到这旷野，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们为什么领耶和华的会众到这旷野，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？
• 当代译本: 你们为什么领耶和华的会众到这旷野来，要叫我们和牲畜都死在这里吗？
• 圣经新译本: 你们为什么把耶和华的会众领到这旷野来，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？
• 新標點和合本: 你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裏呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們為甚麼領耶和華的會眾到這曠野，使我們和我們的牲畜都死在這裏呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們為甚麼領耶和華的會眾到這曠野，使我們和我們的牲畜都死在這裏呢？
• 聖經新譯本: 你們為甚麼把耶和華的會眾領到這曠野來，使我們和我們的牲畜都死在這裡呢？
• 呂振中譯本: 你們為甚麼把永恆主的大眾領到這曠野，讓我們和我們的牲口都死在這裏呢？
• 文理和合譯本: 曷導耶和華之會眾、至斯曠野、使我與牲畜悉死於此、
• 文理委辦譯本: 曷導耶和華之民至此曠野、使我與牲畜悉死於此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何導主之會至此曠野、使我與牲畜皆死於此、
• New International Version: Why did you bring the Lord’s community into this wilderness, that we and our livestock should die here?
• New International Reader's Version: Why did you bring the Lord’ s people into this desert? We and our livestock will die here.
• English Standard Version: Why have you brought the assembly of the Lord into this wilderness, that we should die here, both we and our cattle?
• New Living Translation: Why have you brought the congregation of the Lord’s people into this wilderness to die, along with all our livestock?
• Christian Standard Bible: Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?
• New American Standard Bible: Why then have you brought the Lord’s assembly into this wilderness, for us and our livestock to die here?
• New King James Version: Why have you brought up the assembly of the Lord into this wilderness, that we and our animals should die here?
• American Standard Version: And why have ye brought the assembly of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?
• Holman Christian Standard Bible: Why have you brought the Lord’s assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?
• King James Version: And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?
• New English Translation: Why have you brought up the LORD’s community into this wilderness? So that we and our cattle should die here?
• World English Bible: Why have you brought Yahweh’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

交叉引用

• 出埃及記 17:3: 百姓非常口渴，他們向摩西抱怨說：「你為什麼要把我們帶出埃及，讓我們一家大小和牲畜都在這裡渴死？」
• 詩篇 106:21: 他們忘記了拯救他們的上帝，祂曾在埃及行奇事，
• 出埃及記 14:11-12: 他們對摩西說：「難道埃及沒有墳地，要你帶我們出來死在曠野嗎？為什麼要帶我們離開埃及呢？我們對你說過，別管我們，就讓我們服侍埃及人吧。服侍埃及人總比死在曠野好啊！」
• 出埃及記 16:3: 「我們還不如當初在埃及就死在耶和華手中。在那裡，我們至少可以圍在肉鍋旁吃個飽。現在，你把我們帶到曠野來，是要叫全體會眾餓死在這裡嗎？」
• 使徒行傳 7:35: 「百姓曾拒絕這位摩西，說，『誰立你作我們的首領和審判官？』上帝卻藉著在荊棘中顯現的天使親自差遣他，立他為首領和拯救者。
• 出埃及記 5:21: 便埋怨二人說：「願耶和華鑒察、懲罰你們！你們使我們在法老和他的臣僕面前有了臭名，使他們有藉口來殺我們。」
• 民數記 11:5: 還記得在埃及的時候，我們不花錢就可以吃魚，還有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥和蒜。
• 民數記 16:13-14: 你帶我們離開奶蜜之鄉，要讓我們死在曠野，這還不夠嗎？你還想自立為王管轄我們嗎？你並沒有領我們到奶蜜之鄉，也沒有給我們田地和葡萄園作產業，你還想繼續矇騙我們嗎？我們不去！」
• 使徒行傳 7:39-40: 「可是我們的祖先不聽從他，甚至棄絕他，心裡對埃及戀戀不捨。他們請求亞倫說，『為我們造一些神像來帶領我們吧！領我們離開埃及的那個摩西不知怎樣了。』
• 民數記 16:41: 第二天，以色列全體會眾都埋怨摩西和亞倫說：「你們害死了耶和華的子民。」