Numbers 20:29

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: When the whole community saw that Aaron had passed away, the entire house of Israel mourned for him 30 days.
• 新标点和合本: 全会众，就是以色列全家，见亚伦已经死了，便都为亚伦哀哭了三十天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全会众见亚伦死了，以色列全家就为亚伦举哀三十天。
• 和合本2010（神版-简体）: 全会众见亚伦死了，以色列全家就为亚伦举哀三十天。
• 当代译本: 以色列全体会众得知亚伦离世，就为他哀悼了三十天。
• 圣经新译本: 全体会众见亚伦死了，以色列全家就为亚伦哀哭了三十天。
• 新標點和合本: 全會眾，就是以色列全家，見亞倫已經死了，便都為亞倫哀哭了三十天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全會眾見亞倫死了，以色列全家就為亞倫舉哀三十天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全會眾見亞倫死了，以色列全家就為亞倫舉哀三十天。
• 當代譯本: 以色列全體會眾得知亞倫離世，就為他哀悼了三十天。
• 聖經新譯本: 全體會眾見亞倫死了，以色列全家就為亞倫哀哭了三十天。
• 呂振中譯本: 全會眾見亞倫已經氣絕身死，便為亞倫哀哭了三十天：以色列全家都哀哭。
• 文理和合譯本: 以色列會眾見亞倫死、為之哀哭三旬、
• 文理委辦譯本: 以色列會眾見亞倫死、則為之守喪三旬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列會眾、見亞倫已逝、遂為之哭三旬、
• New International Version: and when the whole community learned that Aaron had died, all the Israelites mourned for him thirty days.
• New International Reader's Version: The whole community found out that Aaron had died. So all the Israelites mourned for him for 30 days.
• English Standard Version: And when all the congregation saw that Aaron had perished, all the house of Israel wept for Aaron thirty days.
• New Living Translation: When the people realized that Aaron had died, all Israel mourned for him thirty days.
• Christian Standard Bible: When the whole community saw that Aaron had passed away, the entire house of Israel mourned for him thirty days.
• New American Standard Bible: When all the congregation saw that Aaron had died, the whole house of Israel wept for Aaron for thirty days.
• New King James Version: Now when all the congregation saw that Aaron was dead, all the house of Israel mourned for Aaron thirty days.
• American Standard Version: And when all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
• King James Version: And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days,[ even] all the house of Israel.
• New English Translation: When all the community saw that Aaron was dead, the whole house of Israel mourned for Aaron thirty days.
• World English Bible: When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

交叉引用

• Deuteronomy 34:8: The Israelites wept for Moses in the plains of Moab 30 days. Then the days of weeping and mourning for Moses came to an end.
• Genesis 1:10: God called the dry land“ earth,” and He called the gathering of the water“ seas.” And God saw that it was good.
• 2 Chronicles 35 24-2 Chronicles 35 25: So his servants took him out of the war chariot, carried him in his second chariot, and brought him to Jerusalem. Then he died, and they buried him in the tomb of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.Jeremiah chanted a dirge over Josiah, and all the singing men and singing women still speak of Josiah in their dirges to this very day. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Dirges.
• Acts 8:2: Devout men buried Stephen and mourned deeply over him.