民數記 20:29

本节经文

• 當代譯本: 以色列全體會眾得知亞倫離世，就為他哀悼了三十天。
• 新标点和合本: 全会众，就是以色列全家，见亚伦已经死了，便都为亚伦哀哭了三十天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全会众见亚伦死了，以色列全家就为亚伦举哀三十天。
• 和合本2010（神版-简体）: 全会众见亚伦死了，以色列全家就为亚伦举哀三十天。
• 当代译本: 以色列全体会众得知亚伦离世，就为他哀悼了三十天。
• 圣经新译本: 全体会众见亚伦死了，以色列全家就为亚伦哀哭了三十天。
• 新標點和合本: 全會眾，就是以色列全家，見亞倫已經死了，便都為亞倫哀哭了三十天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全會眾見亞倫死了，以色列全家就為亞倫舉哀三十天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全會眾見亞倫死了，以色列全家就為亞倫舉哀三十天。
• 聖經新譯本: 全體會眾見亞倫死了，以色列全家就為亞倫哀哭了三十天。
• 呂振中譯本: 全會眾見亞倫已經氣絕身死，便為亞倫哀哭了三十天：以色列全家都哀哭。
• 文理和合譯本: 以色列會眾見亞倫死、為之哀哭三旬、
• 文理委辦譯本: 以色列會眾見亞倫死、則為之守喪三旬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列會眾、見亞倫已逝、遂為之哭三旬、
• New International Version: and when the whole community learned that Aaron had died, all the Israelites mourned for him thirty days.
• New International Reader's Version: The whole community found out that Aaron had died. So all the Israelites mourned for him for 30 days.
• English Standard Version: And when all the congregation saw that Aaron had perished, all the house of Israel wept for Aaron thirty days.
• New Living Translation: When the people realized that Aaron had died, all Israel mourned for him thirty days.
• Christian Standard Bible: When the whole community saw that Aaron had passed away, the entire house of Israel mourned for him thirty days.
• New American Standard Bible: When all the congregation saw that Aaron had died, the whole house of Israel wept for Aaron for thirty days.
• New King James Version: Now when all the congregation saw that Aaron was dead, all the house of Israel mourned for Aaron thirty days.
• American Standard Version: And when all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: When the whole community saw that Aaron had passed away, the entire house of Israel mourned for him 30 days.
• King James Version: And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days,[ even] all the house of Israel.
• New English Translation: When all the community saw that Aaron was dead, the whole house of Israel mourned for Aaron thirty days.
• World English Bible: When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

交叉引用

• 申命記 34:8: 以色列人在摩押平原為摩西致哀三十天，服喪的日子才結束。
• 創世記 1:10: 上帝稱乾地為陸地，稱水匯聚的地方為海洋。上帝看了，感到滿意。
• 歷代志下 35:24-25: 他的僕人就扶他下戰車，上另一輛戰車，送到耶路撒冷。約西亞死在那裡，葬在他祖先的墳墓裡。所有猶大和耶路撒冷的人都為他哀悼。耶利米為約西亞作了哀歌，所有的男女歌樂手至今仍用這些哀歌紀念約西亞，成了以色列的傳統。這些哀歌都記在《哀歌書》上。
• 使徒行傳 8:2: 有些虔誠人將司提凡埋葬了，為他大聲痛哭。