民數記 20:21

本节经文

• 新标点和合本: 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。
• 当代译本: 由于无法从以东穿过，以色列人只好绕道。
• 圣经新译本: 这样，以东王不肯让以色列人从他的境内经过，以色列人就离开他去了。
• 新標點和合本: 這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。
• 當代譯本: 由於無法從以東穿過，以色列人只好繞道。
• 聖經新譯本: 這樣，以東王不肯讓以色列人從他的境內經過，以色列人就離開他去了。
• 呂振中譯本: 這樣以東既不肯給以色列從他的地界經過，以色列就轉了方向、離開他們。
• 文理和合譯本: 如是以東不許以色列族過其境、以色列族遂轉離之、○
• 文理委辦譯本: 不許過其地、故以色列族轉向他途。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、以東人不容以色列人過其境、故以色列人離之、轉向他途、○
• New International Version: Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.
• New International Reader's Version: Edom refused to let Israel go through their territory. So Israel turned away from them.
• English Standard Version: Thus Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
• New Living Translation: Because Edom refused to allow Israel to pass through their country, Israel was forced to turn around.
• Christian Standard Bible: Edom refused to allow Israel to travel through their territory, and Israel turned away from them.
• New American Standard Bible: So Edom refused to allow Israel to pass through his territory; then Israel turned away from him.
• New King James Version: Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him.
• American Standard Version: Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
• Holman Christian Standard Bible: Edom refused to allow Israel to travel through their territory, and Israel turned away from them.
• King James Version: Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
• New English Translation: So Edom refused to give Israel passage through his border; therefore Israel turned away from him.
• World English Bible: Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.