Numbers 20:21

本节经文

• Christian Standard Bible: Edom refused to allow Israel to travel through their territory, and Israel turned away from them.
• 新标点和合本: 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。
• 当代译本: 由于无法从以东穿过，以色列人只好绕道。
• 圣经新译本: 这样，以东王不肯让以色列人从他的境内经过，以色列人就离开他去了。
• 新標點和合本: 這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。
• 當代譯本: 由於無法從以東穿過，以色列人只好繞道。
• 聖經新譯本: 這樣，以東王不肯讓以色列人從他的境內經過，以色列人就離開他去了。
• 呂振中譯本: 這樣以東既不肯給以色列從他的地界經過，以色列就轉了方向、離開他們。
• 文理和合譯本: 如是以東不許以色列族過其境、以色列族遂轉離之、○
• 文理委辦譯本: 不許過其地、故以色列族轉向他途。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、以東人不容以色列人過其境、故以色列人離之、轉向他途、○
• New International Version: Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.
• New International Reader's Version: Edom refused to let Israel go through their territory. So Israel turned away from them.
• English Standard Version: Thus Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
• New Living Translation: Because Edom refused to allow Israel to pass through their country, Israel was forced to turn around.
• New American Standard Bible: So Edom refused to allow Israel to pass through his territory; then Israel turned away from him.
• New King James Version: Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him.
• American Standard Version: Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
• Holman Christian Standard Bible: Edom refused to allow Israel to travel through their territory, and Israel turned away from them.
• King James Version: Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
• New English Translation: So Edom refused to give Israel passage through his border; therefore Israel turned away from him.
• World English Bible: Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

交叉引用

• Judges 11:18: “ Then they traveled through the wilderness and around the lands of Edom and Moab. They came to the east side of the land of Moab and camped on the other side of the Arnon but did not enter into the territory of Moab, for the Arnon was the boundary of Moab.
• Deuteronomy 2:29: just as the descendants of Esau who live in Seir did for us, and the Moabites who live in Ar, until we cross the Jordan into the land the LORD our God is giving us.’
• Judges 11:24: Isn’t it true that you can have whatever your god Chemosh conquers for you, and we can have whatever the LORD our God conquers for us?
• Deuteronomy 2:27: ‘ Let us travel through your land; we will keep strictly to the highway. We will not turn to the right or the left.
• Deuteronomy 23:7: Do not despise an Edomite, because he is your brother. Do not despise an Egyptian, because you were a resident alien in his land.
• Deuteronomy 2:4-8: Command the people: You are about to travel through the territory of your brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, so be very careful.Don’t provoke them, for I will not give you any of their land, not even a foot of it, because I have given Esau the hill country of Seir as his possession.You may purchase food from them, so that you may eat, and buy water from them to drink.For the LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this immense wilderness. The LORD your God has been with you these past forty years, and you have lacked nothing.’“ So we bypassed our brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. We turned away from the Arabah road and from Elath and Ezion-geber. We traveled along the road to the Wilderness of Moab.