<< 民数记 20:20 >>

本节经文

  • 当代译本
    但以东王仍然不准，还率领大军严阵以待。
  • 新标点和合本
    以东王说：“你们不可经过！”就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以东说：“你不可经过！”他就率领一大群军队，以强硬的手出来攻击以色列。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以东说：“你不可经过！”他就率领一大群军队，以强硬的手出来攻击以色列。
  • 圣经新译本
    以东王说：“你不可经过。”他就率领很多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。
  • 新標點和合本
    以東王說：「你們不可經過！」就率領許多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以東說：「你不可經過！」他就率領一大羣軍隊，以強硬的手出來攻擊以色列。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以東說：「你不可經過！」他就率領一大羣軍隊，以強硬的手出來攻擊以色列。
  • 當代譯本
    但以東王仍然不准，還率領大軍嚴陣以待。
  • 聖經新譯本
    以東王說：“你不可經過。”他就率領很多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。
  • 呂振中譯本
    以東說：『你不可經過。』以東就率領重兵出來，要用強硬的手對付以色列。
  • 文理和合譯本
    曰爾毋過焉、以東王率其羣眾、大力以禦之、
  • 文理委辦譯本
    曰、爾毋得過我疆宇。以東王率其全軍、大力以禦之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以東王曰、爾決不得過、以東王帥軍眾多、大振威勢、出而欲攻以色列人、
  • New International Version
    Again they answered:“ You may not pass through.” Then Edom came out against them with a large and powerful army.
  • New International Reader's Version
    Again the people of Edom answered,“ We won’t let you pass through here.” Then the people of Edom marched out against them. They came with a large and powerful army.
  • English Standard Version
    But he said,“ You shall not pass through.” And Edom came out against them with a large army and with a strong force.
  • New Living Translation
    But the king of Edom replied,“ Stay out! You may not pass through our land.” With that he mobilized his army and marched out against them with an imposing force.
  • Christian Standard Bible
    Yet Edom insisted,“ You may not travel through.” And they came out to confront them with a large force of heavily-armed people.
  • New American Standard Bible
    But he said,“ You shall not pass through.” And Edom came out against him with a heavy force and a strong hand.
  • New King James Version
    Then he said,“ You shall not pass through.” So Edom came out against them with many men and with a strong hand.
  • American Standard Version
    And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    Yet Edom insisted,“ You must not travel through.” And they came out to confront them with a large force of heavily-armed people.
  • King James Version
    And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
  • New English Translation
    But he said,“ You may not pass through.” Then Edom came out against them with a large and powerful force.
  • World English Bible
    He said,“ You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

交叉引用

  • 士师记 11:17
    然后派遣使者去见以东王，说，‘求你让我们经过你的领土。’以东王却不答应。他们又派遣使者去见摩押王，摩押王也不答应。于是，以色列人就住在加低斯。
  • 阿摩司书 1:11
    耶和华说：“以东人三番四次地犯罪，我必不收回对他们的惩罚，因为他们拔刀追赶自己的弟兄，没有半点怜悯之心；他们怒气不息，永怀愤怒。
  • 民数记 20:18
    以东王却说：“你们不可从我这里经过，否则我必兵戎相见。”
  • 士师记 11:20
    但西宏不信任以色列人，拒绝了他们的请求，并招聚全军驻扎在雅杂，攻打他们。
  • 创世记 27:41
    以扫因为父亲把祝福给了雅各，就对雅各怀恨在心，暗自思量说：“父亲已经不久人世，他死后，我要把雅各杀掉！”
  • 俄巴底亚书 1:10-15
    “因你曾残暴地对待同胞兄弟雅各，你必蒙羞，永遭毁灭。外族人掠夺雅各的财物，攻入耶路撒冷抽签分赃时，你竟然袖手旁观，就像他们的同伙一样。你的亲族遭难之日，你不该幸灾乐祸；犹大人被灭的日子，你不该兴高采烈；他们遭难的日子，你不该口出狂言；我子民遭难的日子，你不该闯进他们的城；他们遭难的日子，你不该幸灾乐祸；他们遭难的日子，你不该趁火打劫；你不该站在路口截杀那些逃亡者；他们遭难的日子，你不该把幸存者交给仇敌。“耶和华惩罚万国的日子近了。必按你的所作所为报应你，你的恶行必落到自己头上。
  • 以西结书 35:5-11
    因为你永怀仇恨，在以色列人遭遇危难、因罪恶受尽刑罚的时候，把他们交在刀下。所以主耶和华说，我凭我的永恒起誓，你既然不憎恨杀人流血之事，杀人流血之事必临到你。我要使西珥山荒凉不堪，消灭一切来往此地的人，我要使丧身刀下的人遍布你的高山、丘陵、山谷和溪流。我要使你永远荒废，你的城邑杳无人迹，这样你就知道我是耶和华。“‘因为你曾说，犹大和以色列必归我，即使上帝在那里，我们也要吞并他们。所以主耶和华说，我凭我的永恒起誓，你憎恨他们，满腹怒气和嫉妒，我也必这样对待你。我审判你的时候，以色列人就会认识我。
  • 诗篇 120:7
    我爱和平，但我倡导和平的时候，他们却要战争。
  • 创世记 32:6
    报信的人回到雅各那里，说：“我们到了你哥哥以扫那里，他正带着四百人前来见你。”