民數記 20:2

本节经文

• 呂振中譯本: 會眾沒有水喝，就聚集來攻擊摩西、亞倫。
• 新标点和合本: 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
• 和合本2010（神版-简体）: 会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
• 当代译本: 会众没有水喝，就聚集起来反对摩西和亚伦，
• 圣经新译本: 会众没有水喝，就聚集攻击摩西和亚伦。
• 新標點和合本: 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。
• 當代譯本: 會眾沒有水喝，就聚集起來反對摩西和亞倫，
• 聖經新譯本: 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西和亞倫。
• 文理和合譯本: 會眾無水、集攻摩西亞倫、
• 文理委辦譯本: 會眾無水、集攻摩西亞倫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時、會眾無水飲、集攻摩西亞倫、
• New International Version: Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.
• New International Reader's Version: The people didn’t have any water. So they gathered together to oppose Moses and Aaron.
• English Standard Version: Now there was no water for the congregation. And they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
• New Living Translation: There was no water for the people to drink at that place, so they rebelled against Moses and Aaron.
• Christian Standard Bible: There was no water for the community, so they assembled against Moses and Aaron.
• New American Standard Bible: There was no water for the congregation, and they assembled against Moses and Aaron.
• New King James Version: Now there was no water for the congregation; so they gathered together against Moses and Aaron.
• American Standard Version: And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
• Holman Christian Standard Bible: There was no water for the community, so they assembled against Moses and Aaron.
• King James Version: And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
• New English Translation: And there was no water for the community, and so they gathered themselves together against Moses and Aaron.
• World English Bible: There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

交叉引用

• 民數記 16:19: 可拉召集了全會眾到會棚出入處要攻擊摩西、亞倫；永恆主的榮光就向全會眾顯現。
• 民數記 16:42: 當會眾聚集攻擊摩西、亞倫的時候，他們望着會棚，啊，竟有雲彩遮蓋着呢；永恆主的榮光顯現了。
• 出埃及記 16:12: 以色列人的怨言、我已經聽見了；你要告訴他們說：「傍晚時分你們必喫肉；早晨你們必有食物喫飽，你們就知道我永恆主乃是你們的上帝。」』
• 民數記 11:1-6: 人民發了怨言、將苦處訴給永恆主聽；永恆主聽了，就發怒；永恆主的火便在他們中間燒着，燒燬了營盤一些邊地。人民向摩西哀叫，摩西禱告永恆主，火就熄了。那地方便名叫他備拉，因為永恆主的火在他們中間燒着。他們中間烏合之眾大起貪慾之心，以色列人也再哭着說：『我們若有肉喫多好呀！我們還記得在埃及不花錢所喫的魚呢；也記得那黃瓜、西瓜、韮菜、葱、蒜呢。現在我們的胃管都枯乾了；除了這嗎哪以外，在我們眼前、甚麼也沒有啊！』
• 出埃及記 15:23-24: 到了瑪拉，他們不能喝瑪拉的水，因為水苦，因此那地方名叫瑪拉。人民就向摩西發怨言說：『我們喝甚麼？』
• 哥林多前書 10:10-11: 你們也不要唧唧咕咕地埋怨，像他們有人唧咕埋怨了，就被毁滅者所滅。他們所遭遇的這些事都有象徵性；記載下來是要警戒我們、我們這些萬世之終局所達到的人。
• 民數記 16:3: 他們聚集了來攻擊摩西、亞倫說：『你們過分了；全會眾各人既都是聖別，永恆主又在他們中間，你們為甚麼高抬自己、超過永恆主的大眾呢？』
• 民數記 21:5: 就說壞話攻擊上帝和摩西說：『你們為甚麼把我們從埃及領上來，讓我們死在這曠野呢？這裏沒有食物、沒有水；這淡薄的食物，我們的胃口都憎厭了。』
• 出埃及記 17:1-4: 以色列人全會眾、照永恆主所吩咐的一站一站地、從汛的曠野往前行；他們在利非訂紮營，人民沒有水喝。人民就和摩西吵鬧，說：『給我們水喝吧。』摩西對他們說：『你們為甚麼和我吵鬧？為甚麼試探永恆主呢？』人民在那裏渴得要水喝，就向摩西發怨言說：『你這個人為甚麼將我們從埃及領出來，要使我們和兒女跟牲畜都渴死呢？』摩西向永恆主哀叫說：『我要怎樣對付這人民呢？他們幾乎要拿石頭打死我了。』
• 出埃及記 16:2: 以色列人全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言；
• 出埃及記 16:7: 早晨、你們要看見永恆主的榮耀，因為永恆主聽見了你們向他發的怨言了。我們算甚麼？你們竟向我們發怨言啊？』