<< Numbers 20:15 >>

本节经文

  • New King James Version
    how our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers.
  • 新标点和合本
    就是我们的列祖下到埃及，我们在埃及久住；埃及人恶待我们的列祖和我们，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们的祖先曾下到埃及，我们也在埃及住了很多年。然而，埃及人却恶待我们和我们的祖先。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们的祖先曾下到埃及，我们也在埃及住了很多年。然而，埃及人却恶待我们和我们的祖先。
  • 当代译本
    我们祖先到埃及寄居多年，我们世代受埃及人虐待。
  • 圣经新译本
    就是我们的列祖下到埃及去，我们在埃及住了很多日子；埃及人恶待我们和我们的列祖；
  • 新標點和合本
    就是我們的列祖下到埃及，我們在埃及久住；埃及人惡待我們的列祖和我們，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們的祖先曾下到埃及，我們也在埃及住了很多年。然而，埃及人卻惡待我們和我們的祖先。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們的祖先曾下到埃及，我們也在埃及住了很多年。然而，埃及人卻惡待我們和我們的祖先。
  • 當代譯本
    我們祖先到埃及寄居多年，我們世代受埃及人虐待。
  • 聖經新譯本
    就是我們的列祖下到埃及去，我們在埃及住了很多日子；埃及人惡待我們和我們的列祖；
  • 呂振中譯本
    我們的祖宗下到埃及，我們在埃及住了許多年日；埃及人惡待我們和我們的祖宗；
  • 文理和合譯本
    我祖往埃及、居彼日久、埃及人虐待我祖、爰及我儕、
  • 文理委辦譯本
    我祖往埃及、居彼日久、埃及人以患難加於我祖、爰及我儕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔我祖往伊及、我儕居彼日久、伊及人虐待我祖及我儕、
  • New International Version
    Our ancestors went down into Egypt, and we lived there many years. The Egyptians mistreated us and our ancestors,
  • New International Reader's Version
    Long ago our people went down into Egypt. We lived there for many years. The Egyptians treated us and our people badly.
  • English Standard Version
    how our fathers went down to Egypt, and we lived in Egypt a long time. And the Egyptians dealt harshly with us and our fathers.
  • New Living Translation
    Our ancestors went down to Egypt, and we lived there a long time, and we and our ancestors were brutally mistreated by the Egyptians.
  • Christian Standard Bible
    Our ancestors went down to Egypt, and we lived in Egypt many years, but the Egyptians treated us and our ancestors badly.
  • New American Standard Bible
    that our fathers went down to Egypt, and we stayed in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our fathers badly.
  • American Standard Version
    how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:
  • Holman Christian Standard Bible
    Our fathers went down to Egypt, and we lived in Egypt many years, but the Egyptians treated us and our fathers badly.
  • King James Version
    How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:
  • New English Translation
    how our ancestors went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our ancestors badly.
  • World English Bible
    how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time. The Egyptians mistreated us and our fathers.

交叉引用

  • Genesis 46:6
    So they took their livestock and their goods, which they had acquired in the land of Canaan, and went to Egypt, Jacob and all his descendants with him.
  • Deuteronomy 26:6
    But the Egyptians mistreated us, afflicted us, and laid hard bondage on us.
  • Exodus 12:40
    Now the sojourn of the children of Israel who lived in Egypt was four hundred and thirty years.
  • Genesis 15:13
    Then He said to Abram:“ Know certainly that your descendants will be strangers in a land that is not theirs, and will serve them, and they will afflict them four hundred years.
  • Acts 7:15
    So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers.
  • Numbers 16:13
    Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that you should keep acting like a prince over us?
  • Numbers 11:5
    We remember the fish which we ate freely in Egypt, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic;
  • Exodus 1:22
    So Pharaoh commanded all his people, saying,“ Every son who is born you shall cast into the river, and every daughter you shall save alive.”
  • Exodus 1:11-14
    Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh supply cities, Pithom and Raamses.But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were in dread of the children of Israel.So the Egyptians made the children of Israel serve with rigor.And they made their lives bitter with hard bondage— in mortar, in brick, and in all manner of service in the field. All their service in which they made them serve was with rigor.
  • Exodus 1:16
    and he said,“ When you do the duties of a midwife for the Hebrew women, and see them on the birthstools, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.”
  • Exodus 5:14
    Also the officers of the children of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten and were asked,“ Why have you not fulfilled your task in making brick both yesterday and today, as before?”
  • Acts 7:19
    This man dealt treacherously with our people, and oppressed our forefathers, making them expose their babies, so that they might not live.