<< 民数记 20:15 >>

本节经文

  • 当代译本
    我们祖先到埃及寄居多年，我们世代受埃及人虐待。
  • 新标点和合本
    就是我们的列祖下到埃及，我们在埃及久住；埃及人恶待我们的列祖和我们，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们的祖先曾下到埃及，我们也在埃及住了很多年。然而，埃及人却恶待我们和我们的祖先。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们的祖先曾下到埃及，我们也在埃及住了很多年。然而，埃及人却恶待我们和我们的祖先。
  • 圣经新译本
    就是我们的列祖下到埃及去，我们在埃及住了很多日子；埃及人恶待我们和我们的列祖；
  • 新標點和合本
    就是我們的列祖下到埃及，我們在埃及久住；埃及人惡待我們的列祖和我們，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們的祖先曾下到埃及，我們也在埃及住了很多年。然而，埃及人卻惡待我們和我們的祖先。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們的祖先曾下到埃及，我們也在埃及住了很多年。然而，埃及人卻惡待我們和我們的祖先。
  • 當代譯本
    我們祖先到埃及寄居多年，我們世代受埃及人虐待。
  • 聖經新譯本
    就是我們的列祖下到埃及去，我們在埃及住了很多日子；埃及人惡待我們和我們的列祖；
  • 呂振中譯本
    我們的祖宗下到埃及，我們在埃及住了許多年日；埃及人惡待我們和我們的祖宗；
  • 文理和合譯本
    我祖往埃及、居彼日久、埃及人虐待我祖、爰及我儕、
  • 文理委辦譯本
    我祖往埃及、居彼日久、埃及人以患難加於我祖、爰及我儕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔我祖往伊及、我儕居彼日久、伊及人虐待我祖及我儕、
  • New International Version
    Our ancestors went down into Egypt, and we lived there many years. The Egyptians mistreated us and our ancestors,
  • New International Reader's Version
    Long ago our people went down into Egypt. We lived there for many years. The Egyptians treated us and our people badly.
  • English Standard Version
    how our fathers went down to Egypt, and we lived in Egypt a long time. And the Egyptians dealt harshly with us and our fathers.
  • New Living Translation
    Our ancestors went down to Egypt, and we lived there a long time, and we and our ancestors were brutally mistreated by the Egyptians.
  • Christian Standard Bible
    Our ancestors went down to Egypt, and we lived in Egypt many years, but the Egyptians treated us and our ancestors badly.
  • New American Standard Bible
    that our fathers went down to Egypt, and we stayed in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our fathers badly.
  • New King James Version
    how our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers.
  • American Standard Version
    how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:
  • Holman Christian Standard Bible
    Our fathers went down to Egypt, and we lived in Egypt many years, but the Egyptians treated us and our fathers badly.
  • King James Version
    How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:
  • New English Translation
    how our ancestors went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our ancestors badly.
  • World English Bible
    how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time. The Egyptians mistreated us and our fathers.

交叉引用

  • 创世记 46:6
    带着在迦南获得的牲畜和财物前往埃及。这样，雅各带着他所有的子孙，
  • 申命记 26:6
    埃及人苦待我们，压迫我们，强迫我们做奴隶。
  • 出埃及记 12:40
    以色列人在埃及共住了四百三十年，
  • 创世记 15:13
    耶和华对他说：“你要清楚知道，你的后裔必流落异乡，被奴役、虐待四百年。
  • 使徒行传 7:15
    从此以后，雅各和其他先祖们便定居埃及，直到去世。
  • 民数记 16:13
    你带我们离开奶蜜之乡，要让我们死在旷野，这还不够吗？你还想自立为王管辖我们吗？
  • 民数记 11:5
    还记得在埃及的时候，我们不花钱就可以吃鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。
  • 出埃及记 1:22
    后来，法老命令全埃及的人把以色列人生的所有男婴都抛进尼罗河里，只让女婴活着。
  • 出埃及记 1:11-14
    于是，埃及人派监工强迫以色列人服劳役，在比东和兰塞两地为法老兴建储货城。以色列人越受奴役，人口增长得越快，散居的范围也越广，令埃及人感到恐惧。于是，埃及人更残酷地奴役他们，强迫他们和泥造砖，并做田间一切的苦工，使他们痛苦不堪。
  • 出埃及记 1:16
    “你们在替希伯来妇女接生的时候，如果看到生下的是男婴，就把他杀掉；如果是女婴，就让她活下来。”
  • 出埃及记 5:14
    他们又鞭打以色列人的工头，说：“你们这两天为什么没有像从前一样完成规定的砖数？”
  • 使徒行传 7:19
    他用毒计苦害我们的同胞，虐待我们的祖先，强令他们把婴孩抛弃，不让婴孩存活。