민수기 20:13

本节经文

• 新标点和合本: 这水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这就是米利巴水，因以色列人与耶和华争闹，耶和华在他们面前显为圣。
• 和合本2010（神版-简体）: 这就是米利巴水，因以色列人与耶和华争闹，耶和华在他们面前显为圣。
• 当代译本: 这地方叫米利巴泉，因为以色列人在那里埋怨耶和华，耶和华就向他们彰显了祂的圣洁。
• 圣经新译本: 这就是米利巴水，因为以色列人在那里与耶和华争闹，耶和华在他们中间显为圣。
• 新標點和合本: 這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這就是米利巴水，因以色列人與耶和華爭鬧，耶和華在他們面前顯為聖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這就是米利巴水，因以色列人與耶和華爭鬧，耶和華在他們面前顯為聖。
• 當代譯本: 這地方叫米利巴泉，因為以色列人在那裡埋怨耶和華，耶和華就向他們彰顯了祂的聖潔。
• 聖經新譯本: 這就是米利巴水，因為以色列人在那裡與耶和華爭鬧，耶和華在他們中間顯為聖。
• 呂振中譯本: 這些水是米利巴水，因為在那裏以色列人向永恆主吵鬧，永恆主在他們中間顯示為聖。
• 文理和合譯本: 以色列族與耶和華爭、致耶和華顯為聖於其中、故斯水稱曰米利巴、○
• 文理委辦譯本: 其時耶和華明其自尊而以色列族與之爭、故稱斯水曰、米利巴。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此時以色列人向主爭競、主在其前顯己為聖、故稱此水為米利巴、米利巴譯即爭競之義○
• New International Version: These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the Lord and where he was proved holy among them.
• New International Reader's Version: Those were the waters of Meribah. That’s where the Israelites argued with the Lord. And that’s where he was proven to be holy among them.
• English Standard Version: These are the waters of Meribah, where the people of Israel quarreled with the Lord, and through them he showed himself holy.
• New Living Translation: This place was known as the waters of Meribah( which means“ arguing”) because there the people of Israel argued with the Lord, and there he demonstrated his holiness among them.
• Christian Standard Bible: These are the Waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD, and he demonstrated his holiness to them.
• New American Standard Bible: Those were called the waters of Meribah, because the sons of Israel argued with the Lord, and He proved Himself holy among them.
• New King James Version: This was the water of Meribah, because the children of Israel contended with the Lord, and He was hallowed among them.
• American Standard Version: These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.
• Holman Christian Standard Bible: These are the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the Lord, and He showed His holiness to them.
• King James Version: This[ is] the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
• New English Translation: These are the waters of Meribah, because the Israelites contended with the LORD, and his holiness was maintained among them.
• World English Bible: These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.

交叉引用

• 출애굽기 17:7: And he called the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled and because they tested the Lord saying,“ Is the Lord among us or not?” (niv)
• 시편 95:8: “ Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness, (niv)
• 신명기 33:8: About Levi he said:“ Your Thummim and Urim belong to your faithful servant. You tested him at Massah; you contended with him at the waters of Meribah. (niv)
• 시편 106:32-48: By the waters of Meribah they angered the Lord, and trouble came to Moses because of them;for they rebelled against the Spirit of God, and rash words came from Moses’ lips.They did not destroy the peoples as the Lord had commanded them,but they mingled with the nations and adopted their customs.They worshiped their idols, which became a snare to them.They sacrificed their sons and their daughters to false gods.They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was desecrated by their blood.They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves.Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance.He gave them into the hands of the nations, and their foes ruled over them.Their enemies oppressed them and subjected them to their power.Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.Yet he took note of their distress when he heard their cry;for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.He caused all who held them captive to show them mercy.Save us, Lord our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say,“ Amen!” Praise the Lord. (niv)
• 신명기 32:51: This is because both of you broke faith with me in the presence of the Israelites at the waters of Meribah Kadesh in the Desert of Zin and because you did not uphold my holiness among the Israelites. (niv)
• 에스겔 38:16: You will advance against my people Israel like a cloud that covers the land. In days to come, Gog, I will bring you against my land, so that the nations may know me when I am proved holy through you before their eyes. (niv)
• 에스겔 36:23: I will show the holiness of my great name, which has been profaned among the nations, the name you have profaned among them. Then the nations will know that I am the Lord, declares the Sovereign Lord, when I am proved holy through you before their eyes. (niv)
• 이사야 5:16: But the Lord Almighty will be exalted by his justice, and the holy God will be proved holy by his righteous acts. (niv)
• 에스겔 20:41: I will accept you as fragrant incense when I bring you out from the nations and gather you from the countries where you have been scattered, and I will be proved holy through you in the sight of the nations. (niv)