民数记 20:13

本节经文

• 新标点和合本: 这水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这就是米利巴水，因以色列人与耶和华争闹，耶和华在他们面前显为圣。
• 和合本2010（神版-简体）: 这就是米利巴水，因以色列人与耶和华争闹，耶和华在他们面前显为圣。
• 当代译本: 这地方叫米利巴泉，因为以色列人在那里埋怨耶和华，耶和华就向他们彰显了祂的圣洁。
• 圣经新译本: 这就是米利巴水，因为以色列人在那里与耶和华争闹，耶和华在他们中间显为圣。
• 新標點和合本: 這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這就是米利巴水，因以色列人與耶和華爭鬧，耶和華在他們面前顯為聖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這就是米利巴水，因以色列人與耶和華爭鬧，耶和華在他們面前顯為聖。
• 當代譯本: 這地方叫米利巴泉，因為以色列人在那裡埋怨耶和華，耶和華就向他們彰顯了祂的聖潔。
• 聖經新譯本: 這就是米利巴水，因為以色列人在那裡與耶和華爭鬧，耶和華在他們中間顯為聖。
• 呂振中譯本: 這些水是米利巴水，因為在那裏以色列人向永恆主吵鬧，永恆主在他們中間顯示為聖。
• 文理和合譯本: 以色列族與耶和華爭、致耶和華顯為聖於其中、故斯水稱曰米利巴、○
• 文理委辦譯本: 其時耶和華明其自尊而以色列族與之爭、故稱斯水曰、米利巴。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此時以色列人向主爭競、主在其前顯己為聖、故稱此水為米利巴、米利巴譯即爭競之義○
• New International Version: These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the Lord and where he was proved holy among them.
• New International Reader's Version: Those were the waters of Meribah. That’s where the Israelites argued with the Lord. And that’s where he was proven to be holy among them.
• English Standard Version: These are the waters of Meribah, where the people of Israel quarreled with the Lord, and through them he showed himself holy.
• New Living Translation: This place was known as the waters of Meribah( which means“ arguing”) because there the people of Israel argued with the Lord, and there he demonstrated his holiness among them.
• Christian Standard Bible: These are the Waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD, and he demonstrated his holiness to them.
• New American Standard Bible: Those were called the waters of Meribah, because the sons of Israel argued with the Lord, and He proved Himself holy among them.
• New King James Version: This was the water of Meribah, because the children of Israel contended with the Lord, and He was hallowed among them.
• American Standard Version: These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.
• Holman Christian Standard Bible: These are the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the Lord, and He showed His holiness to them.
• King James Version: This[ is] the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
• New English Translation: These are the waters of Meribah, because the Israelites contended with the LORD, and his holiness was maintained among them.
• World English Bible: These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.

交叉引用

• 诗篇 95:8: “你们不可硬着心，像在米利巴，在旷野中玛撒的日子一样；
• 诗篇 106:32-48: 他们又在米利巴的水边惹神发怒，以致摩西也因他们的缘故受了亏损；因为他们悖逆了神的灵，摩西的嘴就说了轻率的话。他们没有照着耶和华所吩咐的，除灭那里的族群；反而与列国混合，学习他们的行为，服事他们的偶像。这就成为自己的陷阱。他们把自己的儿子和女儿祭献给鬼魔；他们流无辜人的血，就是自己儿子和女儿的血，把他们祭献给迦南的偶像，那地就被血玷污了。那时他们因自己所做的被玷污，在自己的行为上犯了奸淫。于是耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的继业，把他们交在列国的手中，恨他们的人就管辖他们。他们的仇敌压迫他们，他们就屈服在仇敌手下。他多次解救他们，他们却图谋悖逆，在自己的罪孽中堕落。然而，当他听到他们呼声的时候，就垂顾他们的危难，为他们的缘故，记念自己的约，照着他丰盛的慈爱回心转意；又使他们在所有掳走他们的人面前得怜悯。耶和华我们的神哪，求你拯救我们，求你从列国中招聚我们，好让我们称颂你的圣名，以赞美你为福乐！耶和华以色列的神是当受颂赞的，从永远到永远。愿全体民众都说：“阿们！”哈利路亚！
• 以赛亚书 5:16: 唯有万军之耶和华必因公正受尊崇，至圣的神必因公义显为圣。