民數記 20:11

本节经文

• 聖經新譯本: 摩西舉手，用杖擊打磐石兩次，就有很多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
• 新标点和合本: 摩西举手，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西举起手来，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西举起手来，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
• 当代译本: 接着，摩西举起手中的杖击打磐石两下，水便喷涌而出，会众和牲畜都喝了。
• 圣经新译本: 摩西举手，用杖击打磐石两次，就有很多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
• 新標點和合本: 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西舉起手來，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西舉起手來，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
• 當代譯本: 接著，摩西舉起手中的杖擊打磐石兩下，水便噴湧而出，會眾和牲畜都喝了。
• 呂振中譯本: 摩西舉手，用手杖把磐石擊打了兩下，就有許多水流了出來，會眾和他們的牲口都喝了。
• 文理和合譯本: 摩西舉杖、擊磐者二、水即汨汨其來、會眾羣畜共飲焉、
• 文理委辦譯本: 摩西舉杖、擊磐者二、水即汨汨其來、會眾群畜共飲焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西舉手、以杖擊磐二次、水即汨汨然湧出、會眾與其群畜皆飲、
• New International Version: Then Moses raised his arm and struck the rock twice with his staff. Water gushed out, and the community and their livestock drank.
• New International Reader's Version: Then Moses raised his arm. He hit the rock twice with his walking stick. Water poured out. And the people and their livestock drank it.
• English Standard Version: And Moses lifted up his hand and struck the rock with his staff twice, and water came out abundantly, and the congregation drank, and their livestock.
• New Living Translation: Then Moses raised his hand and struck the rock twice with the staff, and water gushed out. So the entire community and their livestock drank their fill.
• Christian Standard Bible: Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff, so that abundant water gushed out, and the community and their livestock drank.
• New American Standard Bible: Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff; and water came out abundantly, and the congregation and their livestock drank.
• New King James Version: Then Moses lifted his hand and struck the rock twice with his rod; and water came out abundantly, and the congregation and their animals drank.
• American Standard Version: And Moses lifted up his hand, and smote the rock with his rod twice: and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their cattle.
• Holman Christian Standard Bible: Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff, so that a great amount of water gushed out, and the community and their livestock drank.
• King James Version: And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts[ also].
• New English Translation: Then Moses raised his hand, and struck the rock twice with his staff. And water came out abundantly. So the community drank, and their beasts drank too.
• World English Bible: Moses lifted up his hand, and struck the rock with his rod twice, and water came out abundantly. The congregation and their livestock drank.

交叉引用

• 哥林多前書 10:4: 都喝了一樣的靈水；他們所喝的，是從那隨著他們的靈磐石那裡來的，這磐石就是基督。
• 申命記 8:15: 他引導你走過那大而可畏的曠野，那裡有火蛇，有蠍子，有乾旱無水之地；他曾經為你使水從堅硬的磐石中流出來。
• 出埃及記 17:6: 看哪，我必在何烈山那裡的磐石上站在你面前；你要擊打磐石，就必有水從磐石流出來，使人民可以喝。”摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
• 雅各書 1:20: 因為人的忿怒並不能成全神的義。
• 歷代志上 13:9-10: 他們到了基頓禾場的時候，因為牛失蹄絆倒，烏撒就伸手扶住約櫃。於是耶和華向烏撒發怒，因為烏撒伸手把約櫃扶住，所以神把他擊殺，他就在那裡死在神面前。
• 撒母耳記上 15:24: 於是掃羅對撒母耳說：“我犯了罪了，我違背了耶和華的命令和你的話，因為我害怕眾人，聽從了他們的話。
• 民數記 20:8: “你要拿著杖，和你的哥哥亞倫聚集會眾，在他們眼前，吩咐磐石出水；這樣你就可以使磐石流出水來，給會眾和他們的牲畜喝。”
• 撒母耳記上 15:19: 你為甚麼沒有聽從耶和華的話，急於奪取戰利品，作了耶和華看為惡的事呢？”
• 何西阿書 13:5: 我曾在曠野，在乾旱之地，認識你。
• 馬太福音 28:20: 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”
• 撒母耳記上 15:13-14: 撒母耳到了掃羅那裡，掃羅對他說：“願耶和華賜福給你！我已經執行了耶和華的命令。”撒母耳說：“我耳中聽見有羊叫牛鳴的聲音，到底是甚麼呢？”
• 列王紀上 13:21-24: 他就對那從猶大來的神人喊叫，說：“耶和華這樣說：‘你既然違背了耶和華的命令，沒有謹守耶和華你的神吩咐你的誡命，反倒回來，在耶和華吩咐你不可吃飯喝水的地方，吃了飯喝了水，因此，你的屍體不能入葬你列祖的墳墓裡。’”吃了飯喝了水之後，老先知為他帶回來的先知備驢。他就去了；在路上有一隻獅子遇見了他，就把他咬死了。他的屍體被丟在路上，驢子站在屍體旁邊，獅子也站在屍體旁邊。
• 詩篇 78:16: 他使水從磐石中湧出來，使水好像江河一般流下。
• 利未記 10:1: 亞倫的兒子拿答和亞比戶各拿著自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上平常的火，是耶和華沒有命令他們獻的。
• 歷代志上 15:2: 那時大衛說：“神的約櫃，除了利未人以外，沒有人可以抬，因為耶和華揀選了他們抬神的約櫃，並且永遠事奉他。”
• 歷代志上 15:13: 先前沒有你們，耶和華我們的神就擊打我們，因為我們沒有按照定例尋求他。”