-
當代譯本
於是，以色列人照耶和華對摩西的吩咐，各按自己的旗號安營，各按自己的宗族啟行。
-
新标点和合本
以色列人就这样行，各人照他们的家室、宗族归于本纛，安营起行，都是照耶和华所吩咐摩西的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
以色列人就照着耶和华所吩咐摩西的做了，在各自的旗帜下安营，随着各自的宗族、父家起行。
-
和合本2010（神版-简体）
以色列人就照着耶和华所吩咐摩西的做了，在各自的旗帜下安营，随着各自的宗族、父家起行。
-
当代译本
于是，以色列人照耶和华对摩西的吩咐，各按自己的旗号安营，各按自己的宗族启行。
-
圣经新译本
以色列人就照着耶和华吩咐摩西的一切行了，他们随着自己的旗号安营，各人按着自己的宗族和父家起行。
-
新標點和合本
以色列人就這樣行，各人照他們的家室、宗族歸於本纛，安營起行，都是照耶和華所吩咐摩西的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以色列人就照着耶和華所吩咐摩西的做了，在各自的旗幟下安營，隨着各自的宗族、父家起行。
-
和合本2010（神版-繁體）
以色列人就照着耶和華所吩咐摩西的做了，在各自的旗幟下安營，隨着各自的宗族、父家起行。
-
聖經新譯本
以色列人就照著耶和華吩咐摩西的一切行了，他們隨著自己的旗號安營，各人按著自己的宗族和父家起行。
-
呂振中譯本
以色列人就這樣行：凡永恆主怎樣吩咐摩西，他們就怎樣歸自己的大旗下去紮營，也怎樣各按自己的宗族、挨着自己父系的家屬、往前行。
-
文理和合譯本
以色列族各隨其纛以建營、循其室家宗族而啟行、悉遵耶和華所諭摩西之命、
-
文理委辦譯本
以色列族、遄征各依其族、列營各循其纛、遵耶和華諭摩西之命。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以色列人即如是行、安營前往、各隨本纛、各歸本宗族、本家室、主所命摩西者、眾皆遵之、
-
New International Version
So the Israelites did everything the Lord commanded Moses; that is the way they encamped under their standards, and that is the way they set out, each of them with their clan and family.
-
New International Reader's Version
So the Israelites did everything the Lord had commanded Moses. That’s the way they set up camp under their flags. And that’s the way they started out. Each of them marched out with their own tribe and family.
-
English Standard Version
Thus did the people of Israel. According to all that the Lord commanded Moses, so they camped by their standards, and so they set out, each one in his clan, according to his fathers’ house.
-
New Living Translation
So the people of Israel did everything as the Lord had commanded Moses. Each clan and family set up camp and marched under their banners exactly as the Lord had instructed them.
-
Christian Standard Bible
The Israelites did everything the LORD commanded Moses; they camped by their banners in this way and moved out the same way, each man by his clan and by his ancestral family.
-
New American Standard Bible
So the sons of Israel did all this; according to all that the Lord commanded Moses, so they camped by their flags, and so they set out, everyone by his family according to his father’s household.
-
New King James Version
Thus the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses; so they camped by their standards and so they broke camp, each one by his family, according to their fathers’ houses.
-
American Standard Version
Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set forward, every one by their families, according to their fathers’ houses.
-
Holman Christian Standard Bible
The Israelites did everything the Lord commanded Moses; they camped by their banners in this way and moved out the same way, each man by his clan and by his ancestral house.
-
King James Version
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.
-
New English Translation
So the Israelites did according to all that the LORD commanded Moses; that is the way they camped under their standards, and that is the way they traveled, each with his clan and family.
-
World English Bible
Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set out, everyone by their families, according to their fathers’ houses.
