民數記 2:22

本节经文

• 新標點和合本: 又有便雅憫支派。基多尼的兒子亞比但作便雅憫人的首領。
• 新标点和合本: 又有便雅悯支派。基多尼的儿子亚比但作便雅悯人的首领。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还有便雅悯支派，便雅悯人的领袖是基多尼的儿子亚比但，
• 和合本2010（神版-简体）: 还有便雅悯支派，便雅悯人的领袖是基多尼的儿子亚比但，
• 当代译本: 然后是便雅悯支派，首领是基多尼的儿子亚比但，
• 圣经新译本: 又有便雅悯支派；便雅悯人的领袖是基多尼的儿子亚比但。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還有便雅憫支派，便雅憫人的領袖是基多尼的兒子亞比但，
• 和合本2010（神版-繁體）: 還有便雅憫支派，便雅憫人的領袖是基多尼的兒子亞比但，
• 當代譯本: 然後是便雅憫支派，首領是基多尼的兒子亞比但，
• 聖經新譯本: 又有便雅憫支派；便雅憫人的領袖是基多尼的兒子亞比但。
• 呂振中譯本: 又便雅憫支派；有基多尼的兒子亞比但做便雅憫人的族長。
• 文理和合譯本: 便雅憫支派次之、基多尼子亞比但為其牧伯、
• 文理委辦譯本: 便雅憫支派從其左、其田尼子亞庇但為牧伯。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又有便雅憫支派、基多尼子亞比但、為便雅憫支派牧伯、
• New International Version: The tribe of Benjamin will be next. The leader of the people of Benjamin is Abidan son of Gideoni.
• New International Reader's Version: The tribe of Benjamin will be next. The leader of the tribe of Benjamin is Abidan, the son of Gideoni.
• English Standard Version: Then the tribe of Benjamin, the chief of the people of Benjamin being Abidan the son of Gideoni,
• New Living Translation: Benjamin Abidan son of Gideoni 35,400
• Christian Standard Bible: The tribe of Benjamin will be next. The leader of the Benjaminites is Abidan son of Gideoni.
• New American Standard Bible: Then follows the tribe of Benjamin; and the leader of the sons of Benjamin: Abidan the son of Gideoni,
• New King James Version: “ Then comes the tribe of Benjamin, and the leader of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.”
• American Standard Version: And the tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
• Holman Christian Standard Bible: The tribe of Benjamin will be next. The leader of the Benjaminites is Abidan son of Gideoni.
• King James Version: Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin[ shall be] Abidan the son of Gideoni.
• New English Translation: Next will be the tribe of Benjamin. The leader of the people of Benjamin is Abidan son of Gideoni.
• World English Bible: “ The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

交叉引用

• 民數記 1:11: 屬便雅憫的，有基多尼的兒子亞比但；
• 民數記 7:65: 兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是基多尼兒子亞比但的供物。
• 民數記 7:60: 第九日來獻的是便雅憫子孫的首領、基多尼的兒子亞比但。
• 詩篇 68:27: 在那裏，有統管他們的小便雅憫，有猶大的首領和他們的羣眾，有西布倫的首領，有拿弗他利的首領。
• 民數記 10:24: 統領便雅憫支派軍隊的是基多尼的兒子亞比但。