<< Numbers 19:22 >>

本节经文

  • World English Bible
    “ Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”
  • 新标点和合本
    不洁净人所摸的一切物就不洁净；摸了这物的人必不洁净到晚上。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不洁净的人所摸的任何东西都不洁净；摸了这东西的人必不洁净到晚上。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    不洁净的人所摸的任何东西都不洁净；摸了这东西的人必不洁净到晚上。”
  • 当代译本
    不洁净的人碰过的东西都不洁净，碰过这些东西的人傍晚之前都不洁净。”
  • 圣经新译本
    不洁净的人摸过的一切，必不洁净；摸了这物的人，也必不洁净到晚上。”
  • 新標點和合本
    不潔淨人所摸的一切物就不潔淨；摸了這物的人必不潔淨到晚上。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不潔淨的人所摸的任何東西都不潔淨；摸了這東西的人必不潔淨到晚上。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不潔淨的人所摸的任何東西都不潔淨；摸了這東西的人必不潔淨到晚上。」
  • 當代譯本
    不潔淨的人碰過的東西都不潔淨，碰過這些東西的人傍晚之前都不潔淨。」
  • 聖經新譯本
    不潔淨的人摸過的一切，必不潔淨；摸了這物的人，也必不潔淨到晚上。”
  • 呂振中譯本
    凡不潔淨的人所觸着的物或人、也都不潔淨；觸着這物或人的人、也不潔淨到晚上。』
  • 文理和合譯本
    蒙不潔者所捫之物、皆為不潔、捫其物者、亦蒙不潔、迨夕乃免、
  • 文理委辦譯本
    蒙不潔者若捫一物、則其物不潔、捫之者亦蒙不潔、迨夕乃免。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡不潔者之所捫、必不潔、凡捫不潔之人、必不潔至夕、
  • New International Version
    Anything that an unclean person touches becomes unclean, and anyone who touches it becomes unclean till evening.”
  • New International Reader's Version
    Anything that an‘ unclean’ person touches becomes‘ unclean.’ And anyone who touches it becomes‘ unclean’ until evening.”
  • English Standard Version
    And whatever the unclean person touches shall be unclean, and anyone who touches it shall be unclean until evening.”
  • New Living Translation
    Anything and anyone that a defiled person touches will be ceremonially unclean until evening.”
  • Christian Standard Bible
    Anything the unclean person touches will become unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening.”
  • New American Standard Bible
    Furthermore, anything that the unclean person touches will be unclean; and the person who touches it will be unclean until evening.’ ”
  • New King James Version
    Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the person who touches it shall be unclean until evening.’”
  • American Standard Version
    And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
  • Holman Christian Standard Bible
    Anything the unclean person touches will become unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening.”
  • King James Version
    And whatsoever the unclean[ person] toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth[ it] shall be unclean until even.
  • New English Translation
    And whatever the unclean person touches will be unclean, and the person who touches it will be unclean until evening.’”

交叉引用

  • Haggai 2:13
    Then Haggai said,“ If one who is unclean by reason of a dead body touch any of these, will it be unclean?” The priests answered,“ It will be unclean.”
  • Leviticus 5:2
    “‘ Or if anyone touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean animal, or the carcass of unclean livestock, or the carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him, and he is unclean, then he shall be guilty.
  • Leviticus 7:19
    “‘ The meat that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the meat, everyone who is clean may eat it;
  • Matthew 15:19-20
    For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”
  • Leviticus 15:5
    Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
  • Mark 7:21-23
    For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.All these evil things come from within, and defile the man.”