民數記 19:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡捫人屍者、必不潔七日、
• 新标点和合本: “摸了人死尸的，就必七天不洁净。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “摸了任何人死尸的，必不洁净七天。
• 和合本2010（神版-简体）: “摸了任何人死尸的，必不洁净七天。
• 当代译本: “碰过尸体的人，七天不洁净。
• 圣经新译本: “摸了任何人类尸体的，必不洁净七天。
• 新標點和合本: 「摸了人死屍的，就必七天不潔淨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「摸了任何人死屍的，必不潔淨七天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「摸了任何人死屍的，必不潔淨七天。
• 當代譯本: 「碰過屍體的人，七天不潔淨。
• 聖經新譯本: “摸了任何人類屍體的，必不潔淨七天。
• 呂振中譯本: 『那觸着死人、觸着任何人類屍體的、就不潔淨七天。
• 文理和合譯本: 凡捫人尸、必蒙不潔、歷至七日、
• 文理委辦譯本: 凡捫人之尸必蒙不潔、迨七日乃免。
• New International Version: “ Whoever touches a human corpse will be unclean for seven days.
• New International Reader's Version: “ Anyone who touches a dead person’s body will be‘ unclean’ for seven days.
• English Standard Version: “ Whoever touches the dead body of any person shall be unclean seven days.
• New Living Translation: “ All those who touch a dead human body will be ceremonially unclean for seven days.
• Christian Standard Bible: “ The person who touches any human corpse will be unclean for seven days.
• New American Standard Bible: ‘ The one who touches the dead body of any person will also be unclean for seven days.
• New King James Version: ‘ He who touches the dead body of anyone shall be unclean seven days.
• American Standard Version: He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days:
• Holman Christian Standard Bible: “ The person who touches any human corpse will be unclean for seven days.
• King James Version: He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
• New English Translation: “‘ Whoever touches the corpse of any person will be ceremonially unclean seven days.
• World English Bible: “ He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.

交叉引用

• 民數記 31:19: 爾當七日居於營外、凡殺人或捫屍者、皆當於第三日第七日潔身、亦使所獲之人潔身、
• 民數記 5:2: 爾命以色列人、使凡生癩者、患白濁者、捫屍而蒙不潔者、悉出營外、
• 利未記 21:1: 主諭摩西曰、爾告祭司亞倫子孫云、毋為民中之死者蒙不潔、
• 民數記 9:10: 爾告以色列人云、爾曹及爾後裔、如有人近屍而蒙不潔、或遠在行程、亦當於主前守逾越節、
• 民數記 19:16: 凡在野或捫見殺者與自死者之屍、或捫人骨、或捫塚墓、必不潔七日、
• 利未記 21:11: 毋近死者、即父母之屍、亦毋近而蒙不潔、
• 民數記 9:6: 有數人因近屍蒙不潔、不能於是日守逾越節、故當日至摩西亞倫前曰、
• 以弗所書 2:1: 昔爾若死、皆陷於罪愆、
• 哥林多後書 6:17: 主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、
• 耶利米哀歌 4:14: 彼若瞽者、往來於市、被血污染、人不可捫其衣、
• 羅馬書 5:12: 是以自從罪由一人入世、死因罪而有、則死臨於眾人、以眾人犯罪、
• 哈該書 2:13: 哈該曰、假若有人因捫屍骸而蒙不潔、後捫是諸物、是諸物或作上所言諸物則是物將為不潔否、祭司曰、不潔、
• 希伯來書 9:14: 何況基督感於永在之神、以己無瑕之身、獻於天主、其血豈更不淨爾心去妄行、使爾奉事永生之天主乎、
• 利未記 11:31: 此運行於地之活物、爾當視為不潔、既斃、凡捫之者、必不潔至夕、