-
和合本2010（上帝版-繁體）
惟獨利未人要在會幕中事奉，他們要擔當罪孽，作為你們世世代代永遠的定例。他們在以色列人中不可有產業；
-
新标点和合本
惟独利未人要办会幕的事，担当罪孽；这要作你们世世代代永远的定例。他们在以色列人中不可有产业；
-
和合本2010（上帝版-简体）
惟独利未人要在会幕中事奉，他们要担当罪孽，作为你们世世代代永远的定例。他们在以色列人中不可有产业；
-
和合本2010（神版-简体）
惟独利未人要在会幕中事奉，他们要担当罪孽，作为你们世世代代永远的定例。他们在以色列人中不可有产业；
-
当代译本
只有利未人可在会幕司职，他们要担负触犯圣幕的罪责，这是你们世世代代要遵守的条例。利未人在以色列人中不可有产业，
-
圣经新译本
唯独利未人要办理会幕的事，要担当他们的罪孽，这要作你们世世代代永远的条例；在以色列人中，他们不可有产业。
-
新標點和合本
惟獨利未人要辦會幕的事，擔當罪孽；這要作你們世世代代永遠的定例。他們在以色列人中不可有產業；
-
和合本2010（神版-繁體）
惟獨利未人要在會幕中事奉，他們要擔當罪孽，作為你們世世代代永遠的定例。他們在以色列人中不可有產業；
-
當代譯本
只有利未人可在會幕司職，他們要擔負觸犯聖幕的罪責，這是你們世世代代要遵守的條例。利未人在以色列人中不可有產業，
-
聖經新譯本
唯獨利未人要辦理會幕的事，要擔當他們的罪孽，這要作你們世世代代永遠的條例；在以色列人中，他們不可有產業。
-
呂振中譯本
惟獨利未人要辦理會棚的事務，他們要擔當他們可能失錯的罪罰；這要做你們世世代代永遠的條例；在以色列人中、他們不可有產業。
-
文理和合譯本
利未人供役於會幕、如有干犯、必負其罪、著為永例、歷世弗替、於以色列族中、不得業產、
-
文理委辦譯本
利未人在會幕、供其役事、如有干犯、必負罪愆、惟於以色列中、不得土壤為業、著為永例、歷世勿替。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
會幕之役事、即為利未人所供、若有干犯、必自負罪、彼在以色列人中、必不得地為業、此為歷世永定之例、
-
New International Version
It is the Levites who are to do the work at the tent of meeting and bear the responsibility for any offenses they commit against it. This is a lasting ordinance for the generations to come. They will receive no inheritance among the Israelites.
-
New International Reader's Version
The Levites will do the work at the tent of meeting. They will be responsible for any sins connected with the tent. This is a law that will last for all time to come. The Levites will not receive any share among the Israelites.
-
English Standard Version
But the Levites shall do the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity. It shall be a perpetual statute throughout your generations, and among the people of Israel they shall have no inheritance.
-
New Living Translation
Only the Levites may serve at the Tabernacle, and they will be held responsible for any offenses against it. This is a permanent law for you, to be observed from generation to generation. The Levites will receive no allotment of land among the Israelites,
-
Christian Standard Bible
The Levites will do the work of the tent of meeting, and they will bear the consequences of their iniquity. The Levites will not receive an inheritance among the Israelites; this is a permanent statute throughout your generations.
-
New American Standard Bible
Only the Levites shall perform the service of the tent of meeting, and they shall bear their own guilt; it shall be a permanent statute throughout your generations, and among the sons of Israel they shall have no inheritance.
-
New King James Version
But the Levites shall perform the work of the tabernacle of meeting, and they shall bear their iniquity; it shall be a statute forever, throughout your generations, that among the children of Israel they shall have no inheritance.
-
American Standard Version
But the Levites shall do the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations; and among the children of Israel they shall have no inheritance.
-
Holman Christian Standard Bible
The Levites will do the work of the tent of meeting, and they will bear the consequences of their sin. The Levites will not receive an inheritance among the Israelites; this is a permanent statute throughout your generations.
-
King James Version
But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity:[ it shall be] a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.
-
New English Translation
But the Levites must perform the service of the tent of meeting, and they must bear their iniquity. It will be a perpetual ordinance throughout your generations that among the Israelites the Levites have no inheritance.
-
World English Bible
But the Levites shall do the service of the Tent of Meeting, and they shall bear their iniquity. It shall be a statute forever throughout your generations. Among the children of Israel, they shall have no inheritance.
