Numbers 18:22

本节经文

• World English Bible: Henceforth the children of Israel shall not come near the Tent of Meeting, lest they bear sin, and die.
• 新标点和合本: 从今以后，以色列人不可挨近会幕，免得他们担罪而死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人不可再挨近会幕，免得他们担当罪而死。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人不可再挨近会幕，免得他们担当罪而死。
• 当代译本: 今后以色列人不可走近会幕，以免因犯罪而死。
• 圣经新译本: 从今以后，以色列人不可走近会幕，免得他们负罪而死。
• 新標點和合本: 從今以後，以色列人不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人不可再挨近會幕，免得他們擔當罪而死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人不可再挨近會幕，免得他們擔當罪而死。
• 當代譯本: 今後以色列人不可走近會幕，以免因犯罪而死。
• 聖經新譯本: 從今以後，以色列人不可走近會幕，免得他們負罪而死。
• 呂振中譯本: 從今以後、以色列人就不可走近會棚，免得他們擔當罪罰而死。
• 文理和合譯本: 自是以後、以色列族不可近會幕、免其負罪而死、
• 文理委辦譯本: 自是以後。以色列族不可近會幕恐負罪愆、至於死亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自今後以色列人、毋再近會幕、恐負罪至於死亡、
• New International Version: From now on the Israelites must not go near the tent of meeting, or they will bear the consequences of their sin and will die.
• New International Reader's Version: From now on the Israelites must not go near the tent of meeting. If they do, they will be punished for their sin. They will die.
• English Standard Version: so that the people of Israel do not come near the tent of meeting, lest they bear sin and die.
• New Living Translation: “ From now on, no Israelites except priests or Levites may approach the Tabernacle. If they come too near, they will be judged guilty and will die.
• Christian Standard Bible: The Israelites must never again come near the tent of meeting, or they will incur guilt and die.
• New American Standard Bible: And the sons of Israel shall not come near the tent of meeting again, or they will bring sin on themselves and die.
• New King James Version: Hereafter the children of Israel shall not come near the tabernacle of meeting, lest they bear sin and die.
• American Standard Version: And henceforth the children of Israel shall not come nigh the tent of meeting, lest they bear sin, and die.
• Holman Christian Standard Bible: The Israelites must never again come near the tent of meeting, or they will incur guilt and die.
• King James Version: Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
• New English Translation: No longer may the Israelites approach the tent of meeting, or else they will bear their sin and die.

交叉引用

• Leviticus 22:9: “‘ They shall therefore follow my commandment, lest they bear sin for it and die in it, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them.
• Numbers 3:10: You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood, but the stranger who comes near shall be put to death.”
• Numbers 18:7: You and your sons with you shall keep your priesthood for everything of the altar, and for that within the veil. You shall serve. I give you the service of the priesthood as a gift. The stranger who comes near shall be put to death.”
• Numbers 1:51-52: When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.
• Leviticus 20:20: If a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered his uncle’s nakedness. They shall bear their sin. They shall die childless.
• Numbers 3:38: Those who encamp before the tabernacle eastward, in front of the Tent of Meeting toward the sunrise, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the requirements of the sanctuary for the duty of the children of Israel. The outsider who comes near shall be put to death.