Numbers 18:21

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: “ Look, I have given the Levites every tenth in Israel as an inheritance in return for the work they do, the work of the tent of meeting.
• 新标点和合本: “凡以色列中出产的十分之一，我已赐给利未的子孙为业；因他们所办的是会幕的事，所以赐给他们为酬他们的劳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “至于利未的子孙，看哪，我已赐给他们以色列所有出产的十分之一为业，作为他们在会幕中事奉的酬劳。
• 和合本2010（神版-简体）: “至于利未的子孙，看哪，我已赐给他们以色列所有出产的十分之一为业，作为他们在会幕中事奉的酬劳。
• 当代译本: “我要把以色列人出产的十分之一赐给利未人作产业，作为他们在会幕司职的酬劳。
• 圣经新译本: “至于利未的子孙，我已经把以色列中所有的十分之一，赐给了他们作产业，这是为酬报他们在会幕里办理的事务。
• 新標點和合本: 「凡以色列中出產的十分之一，我已賜給利未的子孫為業；因他們所辦的是會幕的事，所以賜給他們為酬他們的勞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「至於利未的子孫，看哪，我已賜給他們以色列所有出產的十分之一為業，作為他們在會幕中事奉的酬勞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「至於利未的子孫，看哪，我已賜給他們以色列所有出產的十分之一為業，作為他們在會幕中事奉的酬勞。
• 當代譯本: 「我要把以色列人出產的十分之一賜給利未人作產業，作為他們在會幕司職的酬勞。
• 聖經新譯本: “至於利未的子孫，我已經把以色列中所有的十分之一，賜給了他們作產業，這是為酬報他們在會幕裡辦理的事務。
• 呂振中譯本: 『對利未子孫呢、看哪，我已經將以色列中所有的十分之一獻物賜給他們做產業，作為他們所辦理的事務——會棚事務——的報酬。
• 文理和合譯本: 我於以色列族之土產、什取其一、以錫利未人、為其供役會幕之值、
• 文理委辦譯本: 利未人於會幕中、供其役事、故我於以色列族之土產、什取其一、錫為恆業。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利未人既在會幕供役事、我於以色列人之土產、什取其一賜彼為業、
• New International Version: “ I give to the Levites all the tithes in Israel as their inheritance in return for the work they do while serving at the tent of meeting.
• New International Reader's Version: “ The Israelites will give me a tenth of everything they produce. And I will give it to the Levites. They serve at the tent of meeting. I will give them the tenth for the work they do there.
• English Standard Version: “ To the Levites I have given every tithe in Israel for an inheritance, in return for their service that they do, their service in the tent of meeting,
• New Living Translation: As for the tribe of Levi, your relatives, I will compensate them for their service in the Tabernacle. Instead of an allotment of land, I will give them the tithes from the entire land of Israel.
• Christian Standard Bible: “ Look, I have given the Levites every tenth in Israel as an inheritance in return for the work they do, the work of the tent of meeting.
• New American Standard Bible: “ To the sons of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel as an inheritance, in return for their service which they perform, the service of the tent of meeting.
• New King James Version: “ Behold, I have given the children of Levi all the tithes in Israel as an inheritance in return for the work which they perform, the work of the tabernacle of meeting.
• American Standard Version: And unto the children of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel for an inheritance, in return for their service which they serve, even the service of the tent of meeting.
• King James Version: And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve,[ even] the service of the tabernacle of the congregation.
• New English Translation: See, I have given the Levites all the tithes in Israel for an inheritance, for their service which they perform– the service of the tent of meeting.
• World English Bible: “ To the children of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel for an inheritance, in return for their service which they serve, even the service of the Tent of Meeting.

交叉引用

• Nehemiah 10:37: We will bring a loaf from our first batch of dough to the priests at the storerooms of the house of our God. We will also bring the firstfruits of our grain offerings, of every fruit tree, and of the new wine and oil. A tenth of our land’s produce belongs to the Levites, for the Levites are to collect the one-tenth offering in all our agricultural towns.
• Nehemiah 12:44: On that same day men were placed in charge of the rooms that housed the supplies, contributions, firstfruits, and tenths. The legally required portions for the priests and Levites were gathered from the village fields, because Judah was grateful to the priests and Levites who were serving.
• Hebrews 7:5: The sons of Levi who receive the priestly office have a command according to the law to collect a tenth from the people— that is, from their brothers— though they have also descended from Abraham.
• Deuteronomy 14:22-29: “ Each year you are to set aside a tenth of all the produce grown in your fields.You are to eat a tenth of your grain, new wine, and oil, and the firstborn of your herd and flock, in the presence of Yahweh your God at the place where He chooses to have His name dwell, so that you will always learn to fear the Lord your God.But if the distance is too great for you to carry it, since the place where Yahweh your God chooses to put His name is too far away from you and since the Lord your God has blessed you,then exchange it for money, take the money in your hand, and go to the place the Lord your God chooses.You may spend the money on anything you want: cattle, sheep, wine, beer, or anything you desire. You are to feast there in the presence of the Lord your God and rejoice with your family.Do not neglect the Levite within your gates, since he has no portion or inheritance among you.“ At the end of every three years, bring a tenth of all your produce for that year and store it within your gates.Then the Levite, who has no portion or inheritance among you, the foreigner, the fatherless, and the widow within your gates may come, eat, and be satisfied. And the Lord your God will bless you in all the work of your hands that you do.
• Genesis 14:20: and I give praise to God Most High who has handed over your enemies to you. And Abram gave him a tenth of everything.
• Galatians 6:6: The one who is taught the message must share all his good things with the teacher.
• 1 Corinthians 9 13-1 Corinthians 9 14: Don’t you know that those who perform the temple services eat the food from the temple, and those who serve at the altar share in the offerings of the altar?In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should earn their living by the gospel.
• Deuteronomy 12:17-19: Within your gates you may not eat: the tenth of your grain, new wine, or oil; the firstborn of your herd or flock; any of your vow offerings that you pledge; your freewill offerings; or your personal contributions.You must eat them in the presence of the Lord your God at the place the Lord your God chooses— you, your son and daughter, your male and female slave, and the Levite who is within your gates. Rejoice before the Lord your God in everything you do,and be careful not to neglect the Levite, as long as you live in your land.
• Nehemiah 13:12: Then all Judah brought a tenth of the grain, new wine, and oil into the storehouses.
• 2 Chronicles 31 12: The offering, the tenth, and the dedicated things were brought faithfully. Conaniah the Levite was the officer in charge of them, and his brother Shimei was second.
• Numbers 18:6: Look, I have selected your fellow Levites from the Israelites as a gift for you, assigned by the Lord to work at the tent of meeting.
• 2 Chronicles 31 5-2 Chronicles 31 6: When the word spread, the Israelites gave liberally of the best of the grain, new wine, oil, honey, and of all the produce of the field, and they brought in an abundance, a tenth of everything.As for the Israelites and Judahites who lived in the cities of Judah, they also brought a tenth of the cattle and sheep, and a tenth of the dedicated things that were consecrated to the Lord their God. They gathered them into large piles.
• Nehemiah 10:29: join with their noble brothers and commit themselves with a sworn oath to follow the law of God given through God’s servant Moses and to carefully obey all the commands, ordinances, and statutes of Yahweh our Lord.
• Numbers 18:24-26: For I have given them the tenth that the Israelites present to the Lord as a contribution for their inheritance. That is why I told them that they would not receive an inheritance among the Israelites.”The Lord instructed Moses,“ Speak to the Levites and tell them: When you receive from the Israelites the tenth that I have given you as your inheritance, you must present part of it as an offering to the Lord— a tenth of the tenth.
• Leviticus 27:30-33: “ Every tenth of the land’s produce, grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the Lord; it is holy to the Lord.If a man decides to redeem any part of this tenth, he must add a fifth to its value.Every tenth animal from the herd or flock, which passes under the shepherd’s rod, will be holy to the Lord.He is not to inspect whether it is good or bad, and he is not to make a substitution for it. But if he does make a substitution, both the animal and its substitute will be holy; they cannot be redeemed.”
• Numbers 3:7-8: They are to perform duties for him and the entire community before the tent of meeting by attending to the service of the tabernacle.They are to take care of all the furnishings of the tent of meeting and perform duties for the Israelites by attending to the service of the tabernacle.