Números 18:18

本节经文

• 新标点和合本: 它的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它们的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 它们的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
• 当代译本: 它们的肉要归你，正如摇祭的胸肉和举祭的右腿肉一样。
• 圣经新译本: 它们的肉却要归给你，像摇过的胸和右腿要归给你一样。
• 新標點和合本: 牠的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠們的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠們的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
• 當代譯本: 牠們的肉要歸你，正如搖祭的胸肉和舉祭的右腿肉一樣。
• 聖經新譯本: 牠們的肉卻要歸給你，像搖過的胸和右腿要歸給你一樣。
• 呂振中譯本: 牠們的肉要歸與你、像搖獻過的胸、和提獻過的右腿一樣、都要歸與你。
• 文理和合譯本: 厥肉歸爾、與搖腔右腿同、
• 文理委辦譯本: 肉則歸爾、與禮物中之右肩搖腔無異。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其肉則歸爾、如被搖之胸與被舉之右腿歸爾然、
• New International Version: Their meat is to be yours, just as the breast of the wave offering and the right thigh are yours.
• New International Reader's Version: The meat will belong to you. It is just like the breast and the right thigh of the wave offering. Those parts belong to you.
• English Standard Version: But their flesh shall be yours, as the breast that is waved and as the right thigh are yours.
• New Living Translation: The meat of these animals will be yours, just like the breast and right thigh that are presented by lifting them up as a special offering before the altar.
• Christian Standard Bible: But their meat belongs to you. It belongs to you like the breast of the presentation offering and the right thigh.
• New American Standard Bible: However, their meat shall be yours; it shall be yours like the breast of a wave offering and like the right thigh.
• New King James Version: And their flesh shall be yours, just as the wave breast and the right thigh are yours.
• American Standard Version: And the flesh of them shall be thine, as the wave- breast and as the right thigh, it shall be thine.
• Holman Christian Standard Bible: But their meat belongs to you. It belongs to you like the breast of the presentation offering and the right thigh.
• King James Version: And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
• New English Translation: And their meat will be yours, just as the breast and the right hip of the raised offering is yours.
• World English Bible: Their meat shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.

交叉引用

• Êxodo 29:26-28: After you take the breast of the ram for Aaron’s ordination, wave it before the Lord as a wave offering, and it will be your share.“ Consecrate those parts of the ordination ram that belong to Aaron and his sons: the breast that was waved and the thigh that was presented.This is always to be the perpetual share from the Israelites for Aaron and his sons. It is the contribution the Israelites are to make to the Lord from their fellowship offerings. (niv)
• Levítico 7:31-34: The priest shall burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.You are to give the right thigh of your fellowship offerings to the priest as a contribution.The son of Aaron who offers the blood and the fat of the fellowship offering shall have the right thigh as his share.From the fellowship offerings of the Israelites, I have taken the breast that is waved and the thigh that is presented and have given them to Aaron the priest and his sons as their perpetual share from the Israelites.’” (niv)