<< Numbers 18:17 >>

本节经文

  • King James Version
    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they[ are] holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat[ for] an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.
  • 新标点和合本
    只是头生的牛，或是头生的绵羊和山羊，必不可赎，都是圣的，要把它的血洒在坛上，把它的脂油焚烧，当作馨香的火祭献给耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但是头生的牛，或头生的绵羊，或头生的山羊，却不可赎，因为它们都是圣的。要把它们的血洒在祭坛上，把它们的脂肪焚烧，当作馨香的火祭献给耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但是头生的牛，或头生的绵羊，或头生的山羊，却不可赎，因为它们都是圣的。要把它们的血洒在祭坛上，把它们的脂肪焚烧，当作馨香的火祭献给耶和华。
  • 当代译本
    头生的牛、绵羊和山羊不用赎出来，它们都是圣物。你要把它们的血洒在祭坛上，把脂肪烧掉，作为献给耶和华的馨香火祭；
  • 圣经新译本
    只是头生的牛、头生的绵羊，或是头生的山羊，你不可赎出来；它们都是圣的。你要把它们的血洒在祭坛上，把它们的脂油焚烧，作为献给耶和华馨香的火祭。
  • 新標點和合本
    只是頭生的牛，或是頭生的綿羊和山羊，必不可贖，都是聖的，要把牠的血灑在壇上，把牠的脂油焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但是頭生的牛，或頭生的綿羊，或頭生的山羊，卻不可贖，因為牠們都是聖的。要把牠們的血灑在祭壇上，把牠們的脂肪焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但是頭生的牛，或頭生的綿羊，或頭生的山羊，卻不可贖，因為牠們都是聖的。要把牠們的血灑在祭壇上，把牠們的脂肪焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。
  • 當代譯本
    頭生的牛、綿羊和山羊不用贖出來，牠們都是聖物。你要把牠們的血灑在祭壇上，把脂肪燒掉，作為獻給耶和華的馨香火祭；
  • 聖經新譯本
    只是頭生的牛、頭生的綿羊，或是頭生的山羊，你不可贖出來；牠們都是聖的。你要把牠們的血灑在祭壇上，把牠們的脂油焚燒，作為獻給耶和華馨香的火祭。
  • 呂振中譯本
    只是頭胎的牛、頭胎的綿羊、或頭胎的山羊、你卻不可贖出；牠們都是聖別的。其血要潑在祭壇上，其脂肪要燻為火祭、做怡神之香氣獻與永恆主。
  • 文理和合譯本
    首生之牛、綿羊、山羊、俱為聖物、毋贖之、以其血灑於壇、焚其脂、以為馨香之火祭、奉於耶和華、
  • 文理委辦譯本
    首生之牛、綿羊、山羊、俱為成聖之物、可毋庸贖、必釁其血於祭壇、焚其膏為燔祭、取其馨香、以奉事我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟首生之牛、與首生之綿羊山羊不可贖、俱為聖物、以其血灑於祭臺、焚其脂為馨香之火祭獻於主、
  • New International Version
    “ But you must not redeem the firstborn of a cow, a sheep or a goat; they are holy. Splash their blood against the altar and burn their fat as a food offering, an aroma pleasing to the Lord.
  • New International Reader's Version
    “ But you must not buy back any male calf, sheep or goat born first. They are holy. Splash their blood against the altar. And burn their fat as a food offering. Its smell pleases me.
  • English Standard Version
    But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, you shall not redeem; they are holy. You shall sprinkle their blood on the altar and shall burn their fat as a food offering, with a pleasing aroma to the Lord.
  • New Living Translation
    “ However, you may not redeem the firstborn of cattle, sheep, or goats. They are holy and have been set apart for the Lord. Sprinkle their blood on the altar, and burn their fat as a special gift, a pleasing aroma to the Lord.
  • Christian Standard Bible
    “ However, you must not redeem the firstborn of an ox, a sheep, or a goat; they are holy. You are to splatter their blood on the altar and burn their fat as a food offering for a pleasing aroma to the LORD.
  • New American Standard Bible
    But the firstborn of an ox, the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, you shall not redeem; they are holy. You shall sprinkle their blood on the altar and offer up their fat in smoke as an offering by fire, for a soothing aroma to the Lord.
  • New King James Version
    But the firstborn of a cow, the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat you shall not redeem; they are holy. You shall sprinkle their blood on the altar, and burn their fat as an offering made by fire for a sweet aroma to the Lord.
  • American Standard Version
    But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor unto Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ However, you must not redeem the firstborn of an ox, a sheep, or a goat; they are holy. You are to sprinkle their blood on the altar and burn their fat as a fire offering for a pleasing aroma to the Lord.
  • New English Translation
    But you must not redeem the firstborn of a cow or a sheep or a goat; they are holy. You must splash their blood on the altar and burn their fat for an offering made by fire for a pleasing aroma to the LORD.
  • World English Bible
    “ But you shall not redeem the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat. They are holy. You shall sprinkle their blood on the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a pleasant aroma to Yahweh.

交叉引用

  • Leviticus 3:2-5
    And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it[ at] the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron’s sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that[ is] upon the inwards,And the two kidneys, and the fat that[ is] on them, which[ is] by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.And Aaron’s sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which[ is] upon the wood that[ is] on the fire:[ it is] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
  • Deuteronomy 15:19-22
    All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.Thou shalt eat[ it] before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.And if there be[ any] blemish therein,[ as if it be] lame, or blind,[ or have] any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean[ person shall eat it] alike, as the roebuck, and as the hart.
  • Exodus 29:16
    And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle[ it] round about upon the altar.