Numbers 18:12

本节经文

• New International Reader's Version: “ I will give you all the finest olive oil and grain the people give me. And I will give you all the finest fresh wine they give me. They give all those things as the first share of their harvest.
• 新标点和合本: 凡油中、新酒中、五谷中至好的，就是以色列人所献给耶和华初熟之物，我都赐给你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡最好的新油、最好的新酒和五谷，就是以色列人献给耶和华的初熟之物，我都赐给你。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡最好的新油、最好的新酒和五谷，就是以色列人献给耶和华的初熟之物，我都赐给你。
• 当代译本: 我把以色列人献给耶和华的初熟之物——最好的新油、新酒和五谷都赐给你。
• 圣经新译本: 最好的油、最好的新酒和五谷，就是以色列人献给耶和华的初熟的物，我都赐给你。
• 新標點和合本: 凡油中、新酒中、五穀中至好的，就是以色列人所獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡最好的新油、最好的新酒和五穀，就是以色列人獻給耶和華的初熟之物，我都賜給你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡最好的新油、最好的新酒和五穀，就是以色列人獻給耶和華的初熟之物，我都賜給你。
• 當代譯本: 我把以色列人獻給耶和華的初熟之物——最好的新油、新酒和五穀都賜給你。
• 聖經新譯本: 最好的油、最好的新酒和五穀，就是以色列人獻給耶和華的初熟的物，我都賜給你。
• 呂振中譯本: 凡新油肥美的、凡新酒和五穀肥美的、就是以色列人所獻與永恆主的上好之物、我都賜給你。
• 文理和合譯本: 油與葡萄酒、及穀之嘉者、所獻於耶和華初稔之物、我以錫爾、
• 文理委辦譯本: 人以新製嘉油、始熟旨酒、初稔之榖獻我、我以錫爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 油中酒中五穀中之至佳者、即以色列人所獻於我初熟之物、我亦賜爾、
• New International Version: “ I give you all the finest olive oil and all the finest new wine and grain they give the Lord as the firstfruits of their harvest.
• English Standard Version: All the best of the oil and all the best of the wine and of the grain, the firstfruits of what they give to the Lord, I give to you.
• New Living Translation: “ I also give you the harvest gifts brought by the people as offerings to the Lord— the best of the olive oil, new wine, and grain.
• Christian Standard Bible: I am giving you all the best of the fresh oil, new wine, and grain, which the Israelites give to the LORD as their firstfruits.
• New American Standard Bible: All the best of the fresh oil and all the best of the fresh wine and of the grain, the first fruits of what they give to the Lord, I have given them to you.
• New King James Version: “ All the best of the oil, all the best of the new wine and the grain, their firstfruits which they offer to the Lord, I have given them to you.
• American Standard Version: All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first- fruits of them which they give unto Jehovah, to thee have I given them.
• Holman Christian Standard Bible: I am giving you all the best of the fresh olive oil, new wine, and grain, which the Israelites give to the Lord as their firstfruits.
• King James Version: All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.
• New English Translation: “ All the best of the olive oil and all the best of the wine and of the wheat, the first fruits of these things that they give to the LORD, I have given to you.
• World English Bible: “ I have given to you all the best of the oil, all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to Yahweh.

交叉引用

• Deuteronomy 18:4: You must give the priests the first share of the harvest of your grain, olive oil and fresh wine. You must also give them the first wool you clip from your sheep.
• Exodus 23:19: “ Bring the best of the first share of your crops to my house. I am the Lord your God.“ Do not cook a young goat in its mother’s milk.
• Exodus 34:26: “ Bring the best of the first share of your crops to the house of the Lord your God.“ Do not cook a young goat in its mother’s milk.”
• Exodus 22:29: “ Do not keep for yourself your grain offerings or wine offerings.“ You must give me the oldest of your sons.
• Numbers 15:19-21: You will eat its food. When you do, present part of it as an offering to the Lord.Present a loaf made from the first flour you grind. Present it as an offering from the threshing floor.You must present the offering to the Lord. You must present it from the first grain you grind. You must do it for all time to come.
• Deuteronomy 26:2: When you do, get some of the first share of everything your soil produces. Put it in a basket. It’s from the land the Lord your God is giving you. Take your gifts and go to the special place he will choose. He will put his Name there.
• Nehemiah 10:35-37: “ We will also be accountable for bringing the first share of our crops each year. And we’ll bring the first share of every fruit tree. We’ll bring them to the Lord’ s house.“ Each of us will bring our oldest son to the priests who serve there. We’ll also bring the male animals that were born first to their mothers among our cattle, herds and flocks. We’ll bring them to the house of our God. That’s what the Law requires.“ We will also bring the first part of the meal we grind. We’ll bring the first of our grain offerings. We’ll bring the first share of fruit from all our trees. And we’ll bring the first share of our olive oil and fresh wine. We’ll give all those things to the priests. They’ll put them in the storerooms of the house of our God. And we’ll give a tenth of our crops to the Levites. They collect the tenth shares. They do it in all the towns where we work.
• Leviticus 23:17: Bring two loaves of bread that are made with seven pounds of the finest flour. They must be baked with yeast. Bring them to me as a wave offering from the first share of your crops. That applies no matter where you live.
• Leviticus 2:14: “‘ Suppose you bring to the Lord a grain offering of the first share of your food. Then offer crushed heads of your first grain that have been cooked in fire.
• Leviticus 23:20: The priest must lift up the two lambs and wave them in front of me as a wave offering. He must offer them together with the bread made out of the first share of your crops. They are a sacred offering to the Lord. They will be given to the priest.