民數記 18:12

本节经文

• 聖經新譯本: 最好的油、最好的新酒和五穀，就是以色列人獻給耶和華的初熟的物，我都賜給你。
• 新标点和合本: 凡油中、新酒中、五谷中至好的，就是以色列人所献给耶和华初熟之物，我都赐给你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡最好的新油、最好的新酒和五谷，就是以色列人献给耶和华的初熟之物，我都赐给你。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡最好的新油、最好的新酒和五谷，就是以色列人献给耶和华的初熟之物，我都赐给你。
• 当代译本: 我把以色列人献给耶和华的初熟之物——最好的新油、新酒和五谷都赐给你。
• 圣经新译本: 最好的油、最好的新酒和五谷，就是以色列人献给耶和华的初熟的物，我都赐给你。
• 新標點和合本: 凡油中、新酒中、五穀中至好的，就是以色列人所獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡最好的新油、最好的新酒和五穀，就是以色列人獻給耶和華的初熟之物，我都賜給你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡最好的新油、最好的新酒和五穀，就是以色列人獻給耶和華的初熟之物，我都賜給你。
• 當代譯本: 我把以色列人獻給耶和華的初熟之物——最好的新油、新酒和五穀都賜給你。
• 呂振中譯本: 凡新油肥美的、凡新酒和五穀肥美的、就是以色列人所獻與永恆主的上好之物、我都賜給你。
• 文理和合譯本: 油與葡萄酒、及穀之嘉者、所獻於耶和華初稔之物、我以錫爾、
• 文理委辦譯本: 人以新製嘉油、始熟旨酒、初稔之榖獻我、我以錫爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 油中酒中五穀中之至佳者、即以色列人所獻於我初熟之物、我亦賜爾、
• New International Version: “ I give you all the finest olive oil and all the finest new wine and grain they give the Lord as the firstfruits of their harvest.
• New International Reader's Version: “ I will give you all the finest olive oil and grain the people give me. And I will give you all the finest fresh wine they give me. They give all those things as the first share of their harvest.
• English Standard Version: All the best of the oil and all the best of the wine and of the grain, the firstfruits of what they give to the Lord, I give to you.
• New Living Translation: “ I also give you the harvest gifts brought by the people as offerings to the Lord— the best of the olive oil, new wine, and grain.
• Christian Standard Bible: I am giving you all the best of the fresh oil, new wine, and grain, which the Israelites give to the LORD as their firstfruits.
• New American Standard Bible: All the best of the fresh oil and all the best of the fresh wine and of the grain, the first fruits of what they give to the Lord, I have given them to you.
• New King James Version: “ All the best of the oil, all the best of the new wine and the grain, their firstfruits which they offer to the Lord, I have given them to you.
• American Standard Version: All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first- fruits of them which they give unto Jehovah, to thee have I given them.
• Holman Christian Standard Bible: I am giving you all the best of the fresh olive oil, new wine, and grain, which the Israelites give to the Lord as their firstfruits.
• King James Version: All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.
• New English Translation: “ All the best of the olive oil and all the best of the wine and of the wheat, the first fruits of these things that they give to the LORD, I have given to you.
• World English Bible: “ I have given to you all the best of the oil, all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to Yahweh.

交叉引用

• 申命記 18:4: 你也要把初熟的五穀、新酒、新油和初剪的羊毛給他。
• 出埃及記 23:19: 要把你地上最上好的初熟之物帶到耶和華你神的殿中。不可用山羊羔母的奶去煮山羊羔。
• 出埃及記 34:26: 你要把你地裡最早生產的初熟之物送到耶和華你的神的殿裡。不可用羊羔母的奶去煮羊羔。”
• 出埃及記 22:29: 要把你豐收的五穀和初榨的新酒獻上，不可遲延；要把你頭生的兒子獻給我。
• 民數記 15:19-21: 吃那地的糧食的時候，就要把舉祭獻給耶和華。你們要用初熟的麥麵作餅當舉祭獻上，你們獻時，好像獻上禾場的舉祭一樣。你們世世代代要把初熟的麥麵作舉祭獻給耶和華。
• 申命記 26:2: 就要從耶和華你的神賜給你的地上，把地上各種初熟果子取些來，放在籃子裡，到耶和華你的神選擇立為他名的居所的地方，
• 尼希米記 10:35-37: 又定下每年要把我們田地初熟之物，各樣果樹上一切初熟的果子，都帶到耶和華的殿。又要照著律法所寫的，把我們頭胎的兒子和牲畜，就是我們頭胎的牛羊，都帶到我們神的殿，交給在我們神的殿供職的祭司。並且把我們最好的麵粉和舉祭，各樣樹上的果子、新酒、新油，都帶給祭司，交到我們神殿的倉庫；又要把我們田地出產的十分之一給利未人，利未人可以在我們所有城鎮的耕地收取十分之一的出產。
• 利未記 23:17: 要從你們的住處把兩個餅帶來作搖祭，每個是用細麵兩公斤，加酵烤成的，當作初熟之物獻給耶和華。
• 利未記 2:14: “如果你把初熟之物作素祭獻給耶和華，就要獻上烘過的新麥穗，就是碾過的新穀粒，作素祭。
• 利未記 23:20: 祭司要把這些祭物與初熟祭的餅，一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖，這些是耶和華的聖物，應歸給祭司。