4 Mose 17 7

本节经文

• 新标点和合本: 摩西就把杖存在法柜的帐幕内，在耶和华面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西把这些杖放在耶和华面前，在法柜的帐幕里。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西把这些杖放在耶和华面前，在法柜的帐幕里。
• 当代译本: 他把杖放在放约柜的圣幕里——耶和华面前。
• 圣经新译本: 摩西就把杖放在约柜的会幕里，在耶和华面前。
• 新標點和合本: 摩西就把杖存在法櫃的帳幕內，在耶和華面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西把這些杖放在耶和華面前，在法櫃的帳幕裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西把這些杖放在耶和華面前，在法櫃的帳幕裏。
• 當代譯本: 他把杖放在放約櫃的聖幕裡——耶和華面前。
• 聖經新譯本: 摩西就把杖放在約櫃的會幕裡，在耶和華面前。
• 呂振中譯本: 摩西就把手杖存放在法櫃的帳棚裏、永恆主面前。
• 文理和合譯本: 摩西置諸法幕、在耶和華前、
• 文理委辦譯本: 摩西置諸會幕、耶和華法匱前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西以諸杖置於法幕內、在主前、
• New International Version: Moses placed the staffs before the Lord in the tent of the covenant law.
• New International Reader's Version: Moses put the sticks in front of the Lord in the tent where the tablets of the covenant law were kept.
• English Standard Version: And Moses deposited the staffs before the Lord in the tent of the testimony.
• New Living Translation: Moses placed the staffs in the Lord’s presence in the Tabernacle of the Covenant.
• Christian Standard Bible: Moses placed the staffs before the LORD in the tent of the testimony.
• New American Standard Bible: Then Moses left the staffs before the Lord in the tent of the testimony.
• New King James Version: And Moses placed the rods before the Lord in the tabernacle of witness.
• American Standard Version: And Moses laid up the rods before Jehovah in the tent of the testimony.
• Holman Christian Standard Bible: Moses placed the staffs before the Lord in the tent of the testimony.
• King James Version: And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.
• New English Translation: Then Moses placed the staffs before the LORD in the tent of the testimony.
• World English Bible: Moses laid up the rods before Yahweh in the Tent of the Testimony.

交叉引用

• Apostelgeschichte 7:44: “ Our ancestors had the tabernacle of the covenant law with them in the wilderness. It had been made as God directed Moses, according to the pattern he had seen. (niv)
• 2 Mose 38 21: These are the amounts of the materials used for the tabernacle, the tabernacle of the covenant law, which were recorded at Moses’ command by the Levites under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest. (niv)
• 4 Mose 18 2: Bring your fellow Levites from your ancestral tribe to join you and assist you when you and your sons minister before the tent of the covenant law. (niv)