民数记 17:7

本节经文

• 圣经新译本: 摩西就把杖放在约柜的会幕里，在耶和华面前。
• 新标点和合本: 摩西就把杖存在法柜的帐幕内，在耶和华面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西把这些杖放在耶和华面前，在法柜的帐幕里。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西把这些杖放在耶和华面前，在法柜的帐幕里。
• 当代译本: 他把杖放在放约柜的圣幕里——耶和华面前。
• 新標點和合本: 摩西就把杖存在法櫃的帳幕內，在耶和華面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西把這些杖放在耶和華面前，在法櫃的帳幕裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西把這些杖放在耶和華面前，在法櫃的帳幕裏。
• 當代譯本: 他把杖放在放約櫃的聖幕裡——耶和華面前。
• 聖經新譯本: 摩西就把杖放在約櫃的會幕裡，在耶和華面前。
• 呂振中譯本: 摩西就把手杖存放在法櫃的帳棚裏、永恆主面前。
• 文理和合譯本: 摩西置諸法幕、在耶和華前、
• 文理委辦譯本: 摩西置諸會幕、耶和華法匱前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西以諸杖置於法幕內、在主前、
• New International Version: Moses placed the staffs before the Lord in the tent of the covenant law.
• New International Reader's Version: Moses put the sticks in front of the Lord in the tent where the tablets of the covenant law were kept.
• English Standard Version: And Moses deposited the staffs before the Lord in the tent of the testimony.
• New Living Translation: Moses placed the staffs in the Lord’s presence in the Tabernacle of the Covenant.
• Christian Standard Bible: Moses placed the staffs before the LORD in the tent of the testimony.
• New American Standard Bible: Then Moses left the staffs before the Lord in the tent of the testimony.
• New King James Version: And Moses placed the rods before the Lord in the tabernacle of witness.
• American Standard Version: And Moses laid up the rods before Jehovah in the tent of the testimony.
• Holman Christian Standard Bible: Moses placed the staffs before the Lord in the tent of the testimony.
• King James Version: And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.
• New English Translation: Then Moses placed the staffs before the LORD in the tent of the testimony.
• World English Bible: Moses laid up the rods before Yahweh in the Tent of the Testimony.

交叉引用

• 使徒行传 7:44: “我们的祖先在旷野有作证的帐幕，就是跟摩西谈话的那位指示他，依照他看见的样式做的。
• 出埃及记 38:21: 这是帐幕（就是法柜的帐幕）内利未人使用的物件的总数，是照着摩西的吩咐，经亚伦祭司的儿子以他玛的手计算的。
• 民数记 18:2: 你要带着你的亲族利未支派的人，就是你祖宗支派的人，与你一同前来，使他们与你联合，并且服事你；只是你和你的儿子要与你一同在约柜的会幕前供职。