民數記 17:4

本节经文

• 新标点和合本: 你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要把这些杖放在会幕里法柜前，我与你们相会的地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要把这些杖放在会幕里法柜前，我与你们相会的地方。
• 当代译本: 你要把这些杖放在会幕内的约柜前，就是我跟你会面的地方。
• 圣经新译本: 你要把这些杖放在会幕里约柜前，就是我和你们相会的地方。
• 新標點和合本: 你要把這些杖存在會幕內法櫃前，就是我與你們相會之處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要把這些杖放在會幕裏法櫃前，我與你們相會的地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要把這些杖放在會幕裏法櫃前，我與你們相會的地方。
• 當代譯本: 你要把這些杖放在會幕內的約櫃前，就是我跟你會面的地方。
• 聖經新譯本: 你要把這些杖放在會幕裡約櫃前，就是我和你們相會的地方。
• 呂振中譯本: 你要把這些手杖安放在會棚裏法櫃前面、我和你們相會的地方。
• 文理和合譯本: 以杖置於會幕法匱前、我所蒞臨之處、
• 文理委辦譯本: 當置其杖於會幕法匱前我蒞臨之所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以杖置於會幕法匱前、即我與爾相會或作莅臨之處、
• New International Version: Place them in the tent of meeting in front of the ark of the covenant law, where I meet with you.
• New International Reader's Version: Put the walking sticks in the tent of meeting. Place them in front of the ark where the tablets of the covenant law are kept. That is where I meet with you.
• English Standard Version: Then you shall deposit them in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.
• New Living Translation: Place these staffs in the Tabernacle in front of the Ark containing the tablets of the Covenant, where I meet with you.
• Christian Standard Bible: Then place them in the tent of meeting in front of the testimony where I meet with you.
• New American Standard Bible: You shall then leave them in the tent of meeting in front of the testimony, where I meet with you.
• New King James Version: Then you shall place them in the tabernacle of meeting before the Testimony, where I meet with you.
• American Standard Version: And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.
• Holman Christian Standard Bible: Then place them in the tent of meeting in front of the testimony where I meet with you.
• King James Version: And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
• New English Translation: You must place them in the tent of meeting before the ark of the covenant where I meet with you.
• World English Bible: You shall lay them up in the Tent of Meeting before the covenant, where I meet with you.

交叉引用

• 出埃及記 29:42-43: 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裏與你們相會，和你們說話。我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。 (cunpt)
• 出埃及記 30:6: 要把壇放在法櫃前的幔子外，對着法櫃上的施恩座，就是我要與你相會的地方。 (cunpt)
• 出埃及記 25:16-22: 必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。要用精金做施恩座，長二肘半，寬一肘半。要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝着施恩座。要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裏。我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。」 (cunpt)
• 出埃及記 30:36: 這香要取點搗得極細，放在會幕內、法櫃前，我要在那裏與你相會。你們要以這香為至聖。 (cunpt)
• 民數記 17:7: 摩西就把杖存在法櫃的帳幕內，在耶和華面前。 (cunpt)