民數記 17:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡挨近耶和華帳幕的，就必死亡。我們都要消滅而死嗎？」
• 新标点和合本: 凡挨近耶和华帐幕的是必死的。我们都要死亡吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡挨近耶和华帐幕的，就必死亡。我们都要消灭而死吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡挨近耶和华帐幕的，就必死亡。我们都要消灭而死吗？”
• 当代译本: 凡走近耶和华圣幕的都要死，我们岂不是全都要灭亡吗？”
• 圣经新译本: 走近耶和华帐幕的，都必定死；难道我们都要死吗？”
• 新標點和合本: 凡挨近耶和華帳幕的是必死的。我們都要死亡嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡挨近耶和華帳幕的，就必死亡。我們都要消滅而死嗎？」
• 當代譯本: 凡走近耶和華聖幕的都要死，我們豈不是全都要滅亡嗎？」
• 聖經新譯本: 走近耶和華帳幕的，都必定死；難道我們都要死嗎？”
• 呂振中譯本: 凡走近永恆主帳幕的、都必須死。難道我們、我們這一切人、都要滅絕麼？』
• 文理和合譯本: 凡近耶和華之幕者死、我將皆亡乎、
• 文理委辦譯本: 耶和華之會幕、近之必死、豈非淪亡莫救乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之幕、凡近之者必死、我儕將盡亡乎、
• New International Version: Anyone who even comes near the tabernacle of the Lord will die. Are we all going to die?”
• New International Reader's Version: Anyone who even comes near the Lord’ s holy tent will die. Are all of us going to die?”
• English Standard Version: Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the Lord, shall die. Are we all to perish?”
• New Living Translation: Everyone who even comes close to the Tabernacle of the Lord dies. Are we all doomed to die?”
• Christian Standard Bible: Anyone who comes near the LORD’s tabernacle will die. Will we all perish?”
• New American Standard Bible: Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the Lord, must die. Are we to perish completely?”
• New King James Version: Whoever even comes near the tabernacle of the Lord must die. Shall we all utterly die?”
• American Standard Version: Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?
• Holman Christian Standard Bible: Anyone who comes near the Lord’s tabernacle will die. Will we all perish?”
• King James Version: Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
• New English Translation: ( 17: 28) Anyone who even comes close to the tabernacle of the LORD will die! Are we all to die?”
• World English Bible: Everyone who keeps approaching Yahweh’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

交叉引用

• 使徒行傳 5:5: 亞拿尼亞一聽見這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都非常懼怕。
• 歷代志上 15:13: 因為你們上一次沒有抬這約櫃，並且我們沒有按規矩求問耶和華－我們的上帝，所以他衝出來攻擊我們。」
• 以弗所書 2:13: 從前你們是遠離上帝的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得以親近了。
• 撒母耳記下 6:6-12: 到了拿艮的禾場，因為牛失前蹄，烏撒就伸手扶住上帝的約櫃。耶和華的怒氣向烏撒發作；上帝因這冒犯在那裏擊打他，他就死在那裏，在上帝的約櫃旁。大衛因耶和華突然衝出撞死烏撒就生氣，稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可到我這裏來呢？」於是大衛不願將耶和華的約櫃接進大衛城他自己的地方，卻轉送到迦特人俄別‧以東的家中。耶和華的約櫃停在迦特人俄別‧以東家中三個月，耶和華賜福給俄別‧以東和他的全家。有人告訴大衛王說：「耶和華因約櫃的緣故賜福給俄別‧以東的家和一切屬他的。」大衛就去，歡歡喜喜地將上帝的約櫃從俄別‧以東家中接上來，到大衛城裏。
• 詩篇 130:3-4: 耶和華啊，你若究察罪孽，主啊，誰能站得住呢？但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
• 撒母耳記上 6:19-21: 耶和華擊殺伯‧示麥人，因為他們觀看他的約櫃。他擊殺了百姓七十人。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。伯‧示麥人說：「誰能在耶和華這位聖潔的上帝面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裏上到誰那裏去呢？」於是他們派使者到基列‧耶琳的居民那裏，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接了，上到你們那裏去吧！」
• 民數記 18:4-7: 他們要與你聯合，負責看守會幕和帳幕一切的事；只是外人不可挨近你們。你們要負責看守聖所和祭壇，免得憤怒再臨到以色列人。看哪，我已從以色列人中選了你們的弟兄利未人，交給你們為賞賜，歸給耶和華，為要在會幕裏事奉。你和你的兒子要謹守祭司的職分，負責一切關於祭壇和幔子內的事。我把祭司的職分賜給你們，作為賞賜好事奉我；凡挨近的外人必被處死。」
• 民數記 32:13: 耶和華的怒氣向以色列發作，使他們在曠野飄流四十年，直到在耶和華眼前作惡的那一代都消滅了。
• 以賽亞書 28:22: 現在你們不可傲慢，免得捆綁你們的繩索更結實，因為我從萬軍之主耶和華那裏聽見，在全地施行滅絕的事已定。
• 希伯來書 10:19-22: 所以，弟兄們，既然我們靠着耶穌的血得以坦然進入至聖所，是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。既然我們有一位偉大祭司治理上帝的家，那麼，我們該用誠心和充足的信心，同已蒙潔淨、無虧的良心，和清水洗淨了的身體來親近上帝。
• 申命記 2:16: 「百姓中所有的戰士滅盡死亡以後，
• 詩篇 90:7: 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。
• 創世記 3:3: 只是園子中間那棵樹的果子，上帝曾說：『你們不可吃，也不可摸，免得你們死。』」
• 民數記 16:26: 他吩咐會眾說：「你們離開這些惡人的帳棚吧！不可碰他們的任何東西，免得你們因他們一切的罪而消滅。」
• 歷代志上 13:11-13: 大衛因耶和華突然衝出撞死烏撒就生氣，稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。那日，大衛懼怕上帝，說：「我怎能將上帝的約櫃接到我這裏來呢？」於是大衛不將約櫃接進大衛城他自己的地方，卻轉送到迦特人俄別‧以東的家中。
• 約伯記 34:14-15: 他若專心為己，將靈和氣收歸自己，凡血肉之軀必一同死亡；世人必歸於塵土。
• 使徒行傳 5:11-14: 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地聚集在所羅門的廊下。其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。信主的人越發增添，連男帶女都很多，
• 民數記 1:51-53: 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將駐紮的時候，利未人要支搭帳幕。近前來的外人必被處死。以色列人要按照各自的隊伍安營，各歸本營，各歸本旗。但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得憤怒臨到以色列會眾；利未人要負責看守法櫃的帳幕。」