民數記 16:6

本节经文

• 當代譯本: 可拉啊，你們要這樣做，你和你的同夥明天帶香爐來，
• 新标点和合本: 可拉啊，你们要这样行，你和你的一党要拿香炉来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可拉和你所有同伙的人哪，你们要这样做：要拿着香炉，
• 和合本2010（神版-简体）: 可拉和你所有同伙的人哪，你们要这样做：要拿着香炉，
• 当代译本: 可拉啊，你们要这样做，你和你的同伙明天带香炉来，
• 圣经新译本: 你们要这样作：可拉和你的同党，你们要拿香炉来；
• 新標點和合本: 可拉啊，你們要這樣行，你和你的一黨要拿香爐來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可拉和你所有同夥的人哪，你們要這樣做：要拿着香爐，
• 和合本2010（神版-繁體）: 可拉和你所有同夥的人哪，你們要這樣做：要拿着香爐，
• 聖經新譯本: 你們要這樣作：可拉和你的同黨，你們要拿香爐來；
• 呂振中譯本: 你們要這樣行；可拉和可拉一黨的人要拿香爐來；
• 文理和合譯本: 爾可拉及爾黨、當如是行、
• 文理委辦譯本: 哥喇及其黨宜執鼎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可拉、爾與爾之黨當如是行、可取香爐以至、
• New International Version: You, Korah, and all your followers are to do this: Take censers
• New International Reader's Version: Korah, here’s what you and all your followers must do. Get some shallow cups for burning incense.
• English Standard Version: Do this: take censers, Korah and all his company
• New Living Translation: Korah, you and all your followers must prepare your incense burners.
• Christian Standard Bible: Korah, you and all your followers are to do this: take firepans, and tomorrow
• New American Standard Bible: Do this: take censers for yourselves, Korah and your whole group,
• New King James Version: Do this: Take censers, Korah and all your company
• American Standard Version: This do: take you censers, Korah, and all his company
• Holman Christian Standard Bible: Korah, you and all your followers are to do this: take firepans, and tomorrow
• King James Version: This do; Take you censers, Korah, and all his company
• New English Translation: Do this, Korah, you and all your company: Take censers,
• World English Bible: Do this: have Korah and all his company take censers,

交叉引用

• 利未記 10:1: 亞倫的兒子拿答和亞比戶各拿自己的香爐，點火加香，在耶和華面前獻上凡火。他們這樣做不合耶和華的吩咐。
• 民數記 16:35-40: 耶和華又降下烈火，燒死了那二百五十個獻香的人。耶和華對摩西說：「你叫亞倫祭司的兒子以利亞撒去從火中把香爐撿起來，把炭火撒在遠處，因為那些香爐是聖潔的。要把那些因犯罪而喪命之人的香爐打成薄片，用來包祭壇，因為那些香爐曾被獻在耶和華面前，是聖潔的，並且可讓以色列人引以為戒。」於是，以利亞撒祭司取來被燒死之人所獻的銅香爐，叫人打成薄片用來包祭壇，讓以色列人引以為戒，使亞倫子孫以外的人不致到耶和華面前燒香，以免像可拉及其同夥一樣滅亡。這是按照耶和華藉摩西的吩咐做的。
• 民數記 16:46-48: 摩西對亞倫說：「取香爐來，裡面放些壇上的火，添上香，趕快帶到會眾那裡為他們贖罪，因為耶和華發怒了，瘟疫已經開始。」亞倫就照著摩西的吩咐取來香爐，跑到會眾當中。那時瘟疫已經在人群中蔓延起來。他就在爐中放上香為民眾贖罪。他站在活人和死人中間，瘟疫就止住了。
• 利未記 16:12-13: 然後拿一個香爐，盛滿從耶和華面前的祭壇上取的火炭，再拿兩把磨細的香帶進幔子裡。他要在耶和華面前燒香，使香的煙籠罩約櫃上的施恩座，免得他死亡。
• 列王紀上 18:21-23: 以利亞走到眾人面前說：「你們三心二意要到什麼時候呢？如果耶和華是上帝，你們當跟從祂；如果巴力是上帝，你們就跟從他吧！」他們都默不作聲。以利亞繼續對眾人說：「耶和華的先知現在只剩下我一人，巴力的先知卻有四百五十人。請給我們牽兩頭公牛來，巴力的先知可以選一頭，切成塊放在柴上，但不要點火；我會把另一頭公牛預備好，放在柴上，也不點火。