Numbers 16:45

本节经文

• New Living Translation: “ Get away from all these people so that I can instantly destroy them!” But Moses and Aaron fell face down on the ground.
• 新标点和合本: “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”他们二人就俯伏于地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。”他们二人就脸伏于地。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。”他们二人就脸伏于地。
• 当代译本: “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”他们二人就俯伏在地。
• 圣经新译本: “你们要离开这会众，我好在眨眼间把他们消灭。”他们二人就俯伏在地。
• 新標點和合本: 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」他們二人就臉伏於地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」他們二人就臉伏於地。
• 當代譯本: 「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」他們二人就俯伏在地。
• 聖經新譯本: “你們要離開這會眾，我好在眨眼間把他們消滅。”他們二人就俯伏在地。
• 呂振中譯本: 『你要從這會眾中起來，我好在眨眼之間消滅他們。』二人就臉伏於地。
• 文理和合譯本: 離此會眾、我將滅之於俄頃、二人俯伏、
• 文理委辦譯本: 離此會眾、我將速滅之、二人俯伏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹離此會眾、我將頃刻間滅之、二人俯伏於地、
• New International Version: “ Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.
• New International Reader's Version: “ Get away from these people. Then I can put an end to all of them at once.” And Moses and Aaron fell with their faces to the ground.
• English Standard Version: “ Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment.” And they fell on their faces.
• Christian Standard Bible: “ Get away from this community so that I may consume them instantly.” But they fell facedown.
• New American Standard Bible: “ Get away from among this congregation so that I may consume them instantly.” Then they fell on their faces.
• New King James Version: “ Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment.” And they fell on their faces.
• American Standard Version: Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.
• Holman Christian Standard Bible: “ Get away from this community so that I may consume them instantly.” But they fell facedown.
• King James Version: Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
• New English Translation: “ Get away from this community, so that I can consume them in an instant!” But they threw themselves down with their faces to the ground.
• World English Bible: “ Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

交叉引用

• Numbers 16:21-22: “ Get away from all these people so that I may instantly destroy them!”But Moses and Aaron fell face down on the ground.“ O God,” they pleaded,“ you are the God who gives breath to all creatures. Must you be angry with all the people when only one man sins?”
• Numbers 16:24: “ Then tell all the people to get away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.”
• Matthew 26:39: He went on a little farther and bowed with his face to the ground, praying,“ My Father! If it is possible, let this cup of suffering be taken away from me. Yet I want your will to be done, not mine.”
• Numbers 20:6: Moses and Aaron turned away from the people and went to the entrance of the Tabernacle, where they fell face down on the ground. Then the glorious presence of the Lord appeared to them,
• 1 Chronicles 21 16: David looked up and saw the angel of the Lord standing between heaven and earth with his sword drawn, reaching out over Jerusalem. So David and the leaders of Israel put on burlap to show their deep distress and fell face down on the ground.
• Numbers 16:26: “ Quick!” he told the people.“ Get away from the tents of these wicked men, and don’t touch anything that belongs to them. If you do, you will be destroyed for their sins.”