民數記 16:45

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹離此會眾、我將頃刻間滅之、二人俯伏於地、
• 新标点和合本: “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”他们二人就俯伏于地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。”他们二人就脸伏于地。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。”他们二人就脸伏于地。
• 当代译本: “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”他们二人就俯伏在地。
• 圣经新译本: “你们要离开这会众，我好在眨眼间把他们消灭。”他们二人就俯伏在地。
• 新標點和合本: 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」他們二人就臉伏於地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」他們二人就臉伏於地。
• 當代譯本: 「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」他們二人就俯伏在地。
• 聖經新譯本: “你們要離開這會眾，我好在眨眼間把他們消滅。”他們二人就俯伏在地。
• 呂振中譯本: 『你要從這會眾中起來，我好在眨眼之間消滅他們。』二人就臉伏於地。
• 文理和合譯本: 離此會眾、我將滅之於俄頃、二人俯伏、
• 文理委辦譯本: 離此會眾、我將速滅之、二人俯伏。
• New International Version: “ Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.
• New International Reader's Version: “ Get away from these people. Then I can put an end to all of them at once.” And Moses and Aaron fell with their faces to the ground.
• English Standard Version: “ Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment.” And they fell on their faces.
• New Living Translation: “ Get away from all these people so that I can instantly destroy them!” But Moses and Aaron fell face down on the ground.
• Christian Standard Bible: “ Get away from this community so that I may consume them instantly.” But they fell facedown.
• New American Standard Bible: “ Get away from among this congregation so that I may consume them instantly.” Then they fell on their faces.
• New King James Version: “ Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment.” And they fell on their faces.
• American Standard Version: Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.
• Holman Christian Standard Bible: “ Get away from this community so that I may consume them instantly.” But they fell facedown.
• King James Version: Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
• New English Translation: “ Get away from this community, so that I can consume them in an instant!” But they threw themselves down with their faces to the ground.
• World English Bible: “ Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

交叉引用

• 民數記 16:21-22: 爾離此會眾、使我頃刻間滅之、摩西亞倫俯伏於地曰、天主賜生氣於一切身軀者、或作天主賜生命於凡有血氣者一人犯罪、而主震怒全會乎、
• 民數記 16:24: 爾告會眾曰、爾曹當遠離可拉大坍亞比蘭幕之四周、
• 馬太福音 26:39: 遂稍進、俯伏祈禱曰、父、若可得免、則使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲、
• 民數記 20:6: 摩西亞倫避會眾、至會幕門、俯伏於地、主之榮光顯現其前、
• 歷代志上 21:16: 大衛舉目見主之使者、立於天地間、拔刀於手、指耶路撒冷、遂與諸長老皆衣麻衣、面伏於地、
• 民數記 16:26: 摩西謂會眾曰、爾曹離惡黨之幕、毋捫其所有、恐爾因其諸罪亦至偕亡、