民数记 16:41

本节经文

• 新标点和合本: 第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说：“你们杀了耶和华的百姓了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说：“你们杀了耶和华的百姓了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说：“你们杀了耶和华的百姓了。”
• 当代译本: 第二天，以色列全体会众都埋怨摩西和亚伦说：“你们害死了耶和华的子民。”
• 圣经新译本: 第二天，以色列全体会众都向摩西和亚伦发怨言，说：“你们害死了耶和华的子民。”
• 新標點和合本: 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：「你們殺了耶和華的百姓了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：「你們殺了耶和華的百姓了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：「你們殺了耶和華的百姓了。」
• 當代譯本: 第二天，以色列全體會眾都埋怨摩西和亞倫說：「你們害死了耶和華的子民。」
• 聖經新譯本: 第二天，以色列全體會眾都向摩西和亞倫發怨言，說：“你們害死了耶和華的子民。”
• 呂振中譯本: 第二天、以色列人全會眾都向摩西、亞倫發怨言、說：『是你們二人把永恆主的人民害死了的。』
• 文理和合譯本: 詰旦、以色列會眾怨摩西亞倫曰、耶和華之民、為爾所戮、
• 文理委辦譯本: 詰旦、以色列會眾怨摩西亞倫曰、耶和華之民、嘗為爾曹所戮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、以色列會眾怨摩西亞倫曰、主之民為爾曹所殺、
• New International Version: The next day the whole Israelite community grumbled against Moses and Aaron.“ You have killed the Lord’s people,” they said.
• New International Reader's Version: The next day the whole community of Israel told Moses and Aaron they weren’t happy with them.“ You have killed the Lord’ s people,” they said.
• English Standard Version: But on the next day all the congregation of the people of Israel grumbled against Moses and against Aaron, saying,“ You have killed the people of the Lord.”
• New Living Translation: But the very next morning the whole community of Israel began muttering again against Moses and Aaron, saying,“ You have killed the Lord’s people!”
• Christian Standard Bible: The next day the entire Israelite community complained about Moses and Aaron, saying,“ You have killed the LORD’s people!”
• New American Standard Bible: But on the next day all the congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron, saying,“ You are the ones who have caused the death of the Lord’s people!”
• New King James Version: On the next day all the congregation of the children of Israel complained against Moses and Aaron, saying,“ You have killed the people of the Lord.”
• American Standard Version: But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: The next day the entire Israelite community complained about Moses and Aaron, saying,“ You have killed the Lord’s people!”
• King James Version: But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.
• New English Translation: But on the next day the whole community of Israelites murmured against Moses and Aaron, saying,“ You have killed the LORD’s people!”
• World English Bible: But on the next day all the congregation of the children of Israel complained against Moses and against Aaron, saying,“ You have killed Yahweh’s people!”

交叉引用

• 使徒行传 5:28: 说：“我们不是严厉地吩咐你们，不可奉这个人的名教导人吗？可是看哪，你们把你们的教导传遍了耶路撒冷，又想把这个人的血归到我们身上。”
• 诗篇 106:23: 所以他说要除灭他们；要不是他所拣选的摩西在他面前站在破口处，使他的怒火转消，他早就毁掉他们了！
• 诗篇 106:13: 但他们很快就忘记了他的作为，也没有等候他的带领。
• 哥林多后书 6:8: 藉着荣耀和羞辱，藉着坏名声和好名声；像是迷惑人的，却是真诚的；
• 诗篇 106:25-48: 他们在自己的帐篷中发怨言，不听耶和华的声音；所以他针对他们举手起誓，要使他们倒在旷野中，使他们的后裔倒在列国，分散在各地。他们与毗珥的巴力联合，吃了给无生命之物的祭品；他们以自己的行为惹神恼怒，瘟疫就在他们中间爆发。那时非尼哈站出来干预，瘟疫才被止住。这就算为他的义，世世代代，直到永远。他们又在米利巴的水边惹神发怒，以致摩西也因他们的缘故受了亏损；因为他们悖逆了神的灵，摩西的嘴就说了轻率的话。他们没有照着耶和华所吩咐的，除灭那里的族群；反而与列国混合，学习他们的行为，服事他们的偶像。这就成为自己的陷阱。他们把自己的儿子和女儿祭献给鬼魔；他们流无辜人的血，就是自己儿子和女儿的血，把他们祭献给迦南的偶像，那地就被血玷污了。那时他们因自己所做的被玷污，在自己的行为上犯了奸淫。于是耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的继业，把他们交在列国的手中，恨他们的人就管辖他们。他们的仇敌压迫他们，他们就屈服在仇敌手下。他多次解救他们，他们却图谋悖逆，在自己的罪孽中堕落。然而，当他听到他们呼声的时候，就垂顾他们的危难，为他们的缘故，记念自己的约，照着他丰盛的慈爱回心转意；又使他们在所有掳走他们的人面前得怜悯。耶和华我们的神哪，求你拯救我们，求你从列国中招聚我们，好让我们称颂你的圣名，以赞美你为福乐！耶和华以色列的神是当受颂赞的，从永远到永远。愿全体民众都说：“阿们！”哈利路亚！
• 马太福音 5:11: “当人们因我的缘故责骂你们、逼迫你们、用各种捏造出来的恶事毁谤你们的时候，你们就是蒙福的。
• 以赛亚书 26:11: 耶和华啊，你的手高举，他们却不看！愿他们看到你对子民的热心就蒙羞；愿你为敌人所预备的烈火吞噬他们！
• 使徒行传 21:28: 喊叫：“各位以色列人哪，请帮忙！这个人就是那到处教导大家反对我们的民族、律法，反对这地方的！他甚至把希腊人带进圣殿，玷污了这圣地。”