民數記 16:35

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華使火出、燬其焚香者、二百五十人。○
• 新标点和合本: 又有火从耶和华那里出来，烧灭了那献香的二百五十个人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有火从耶和华那里出来，吞灭了那上香的二百五十人。
• 和合本2010（神版-简体）: 有火从耶和华那里出来，吞灭了那上香的二百五十人。
• 当代译本: 耶和华又降下烈火，烧死了那二百五十个献香的人。
• 圣经新译本: 又有火从耶和华那里出来，把那献香的二百五十个人吞灭了。
• 新標點和合本: 又有火從耶和華那裏出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有火從耶和華那裏出來，吞滅了那上香的二百五十人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有火從耶和華那裏出來，吞滅了那上香的二百五十人。
• 當代譯本: 耶和華又降下烈火，燒死了那二百五十個獻香的人。
• 聖經新譯本: 又有火從耶和華那裡出來，把那獻香的二百五十個人吞滅了。
• 呂振中譯本: 當下又有火從永恆主那裏出來，把那獻香的二百五十個人也燒滅了。
• 文理和合譯本: 火自耶和華出、燬其焚香者二百五十人、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又有火出自主前、燬其獻香者二百五十人、○
• New International Version: And fire came out from the Lord and consumed the 250 men who were offering the incense.
• New International Reader's Version: Then the Lord sent down fire. It burned up the 250 men offering the incense.
• English Standard Version: And fire came out from the Lord and consumed the 250 men offering the incense.
• New Living Translation: Then fire blazed forth from the Lord and burned up the 250 men who were offering incense.
• Christian Standard Bible: Fire also came out from the LORD and consumed the 250 men who were presenting the incense.
• New American Standard Bible: Fire also came out from the Lord and consumed the 250 men who were offering the incense.
• New King James Version: And a fire came out from the Lord and consumed the two hundred and fifty men who were offering incense.
• American Standard Version: And fire came forth from Jehovah, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense.
• Holman Christian Standard Bible: Fire also came out from the Lord and consumed the 250 men who were presenting the incense.
• King James Version: And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.
• New English Translation: Then a fire went out from the LORD and devoured the 250 men who offered incense.
• World English Bible: Fire came out from Yahweh, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.

交叉引用

• 民數記 26:10: 地口孔張、吞噬其眾、當時哥喇、與二百五十人、為火所燬、垂戒於後世。
• 利未記 10:2: 火自耶和華出、燬二人、死於耶和華前。
• 民數記 16:2: 與以色列族會長、有名望者、二百五十人、集攻摩西亞倫曰、耶和華會眾、人各成聖、奚爾自大、欲超軼於耶和華之民。
• 詩篇 106:18: 火燃厥黨、焰焚惡眾兮。
• 民數記 16:17: 二百五十人各執鼎、炷香於中、爾及亞倫亦各執鼎、至耶和華前。
• 民數記 11:1-3: 民興怨時、耶和華聞而不悅、勃然震怒、使火燃於民中、營之邊隅被燬。民呼摩西、摩西禱於耶和華、火燄隨熄。稱其地曰、大比剌、以耶和華之火曾燃及之也。