<< Dân Số Ký 16 34 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    在他们四围的以色列众人听他们呼号，就都逃跑，说：“恐怕地也把我们吞下去。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在他们四围的以色列众人听见他们的叫声，就都逃跑，说：“恐怕地也要把我们吞下去了！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    在他们四围的以色列众人听见他们的叫声，就都逃跑，说：“恐怕地也要把我们吞下去了！”
  • 当代译本
    他们四围的以色列人听到他们的喊叫声，纷纷逃跑，生怕自己也被吞下去。
  • 圣经新译本
    在他们四周的以色列众人，听见他们的呼叫，就都逃跑，说：“恐怕地也把我们吞下去。”
  • 新標點和合本
    在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：「恐怕地也把我們吞下去。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在他們四圍的以色列眾人聽見他們的叫聲，就都逃跑，說：「恐怕地也要把我們吞下去了！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在他們四圍的以色列眾人聽見他們的叫聲，就都逃跑，說：「恐怕地也要把我們吞下去了！」
  • 當代譯本
    他們四圍的以色列人聽到他們的喊叫聲，紛紛逃跑，生怕自己也被吞下去。
  • 聖經新譯本
    在他們四周的以色列眾人，聽見他們的呼叫，就都逃跑，說：“恐怕地也把我們吞下去。”
  • 呂振中譯本
    在他們四圍的以色列眾人一聽見他們的號聲，就都逃跑，說：『恐怕地也把我們吞下去呀！』
  • 文理和合譯本
    以色列族在於四周、聞其號呼而遁、曰、恐我儕亦為地所吞、
  • 文理委辦譯本
    以色列族、在於四周、聞聲而遁、曰、恐我儕亦為地所吞。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人在其四周、聞其號呼則遁、曰、恐我儕亦為地所吞、
  • New International Version
    At their cries, all the Israelites around them fled, shouting,“ The earth is going to swallow us too!”
  • New International Reader's Version
    All the Israelites around them heard their cries. They ran away from them. They shouted,“ The ground is going to swallow us up too!”
  • English Standard Version
    And all Israel who were around them fled at their cry, for they said,“ Lest the earth swallow us up!”
  • New Living Translation
    All the people around them fled when they heard their screams.“ The earth will swallow us, too!” they cried.
  • Christian Standard Bible
    At their cries, all the people of Israel who were around them fled because they thought,“ The earth may swallow us too!”
  • New American Standard Bible
    Then all Israel who were around them fled at their outcry, for they said,“ The earth might swallow us!”
  • New King James Version
    Then all Israel who were around them fled at their cry, for they said,“ Lest the earth swallow us up also!”
  • American Standard Version
    And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.
  • Holman Christian Standard Bible
    At their cries, all the people of Israel who were around them fled because they thought,“ The earth may swallow us too!”
  • King James Version
    And all Israel that[ were] round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up[ also].
  • New English Translation
    All the Israelites who were around them fled at their cry, for they said,“ What if the earth swallows us too?”
  • World English Bible
    All Israel that were around them fled at their cry; for they said,“ Lest the earth swallow us up!”

交叉引用

  • Xa-cha-ri 14 5
    You will flee by my mountain valley, for it will extend to Azel. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord my God will come, and all the holy ones with him. (niv)
  • Khải Huyền 6 15-Khải Huyền 6 17
    Then the kings of the earth, the princes, the generals, the rich, the mighty, and everyone else, both slave and free, hid in caves and among the rocks of the mountains.They called to the mountains and the rocks,“ Fall on us and hide us from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb!For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?” (niv)
  • Dân Số Ký 17 12-Dân Số Ký 17 13
    The Israelites said to Moses,“ We will die! We are lost, we are all lost!Anyone who even comes near the tabernacle of the Lord will die. Are we all going to die?” (niv)
  • Y-sai 33 3
    At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter. (niv)