Numbers 16:33

本节经文

• English Standard Version: So they and all that belonged to them went down alive into Sheol, and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly.
• 新标点和合本: 这样，他们和一切属他们的，都活活地坠落阴间；地口在他们上头照旧合闭，他们就从会中灭亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们和一切属他们的，都活活坠落阴间；地在他们上面又合拢起来，他们就从会众中灭亡了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们和一切属他们的，都活活坠落阴间；地在他们上面又合拢起来，他们就从会众中灭亡了。
• 当代译本: 他们和属于他们的一切就这样活活地坠入阴间，地在他们上面合拢起来，他们就从会众中灭亡了。
• 圣经新译本: 这样，他们和一切属他们的，都活活地下到阴间，地在他们上面合闭，他们就从会众中灭亡了。
• 新標點和合本: 這樣，他們和一切屬他們的，都活活地墜落陰間；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們和一切屬他們的，都活活墜落陰間；地在他們上面又合攏起來，他們就從會眾中滅亡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們和一切屬他們的，都活活墜落陰間；地在他們上面又合攏起來，他們就從會眾中滅亡了。
• 當代譯本: 他們和屬於他們的一切就這樣活活地墜入陰間，地在他們上面合攏起來，他們就從會眾中滅亡了。
• 聖經新譯本: 這樣，他們和一切屬他們的，都活活地下到陰間，地在他們上面合閉，他們就從會眾中滅亡了。
• 呂振中譯本: 於是他們、和一切屬於他們的、都活活地下到陰間；地掩蓋着他們，他們就從大眾中滅亡了。
• 文理和合譯本: 彼暨所有、悉生墮於陰府、地復合之、致彼絕於會中、
• 文理委辦譯本: 暨凡所有、俱生陷於坎阱、為地所覆、絕於會中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾及凡所有、生墮示阿勒、後為地所覆、滅於會中、
• New International Version: They went down alive into the realm of the dead, with everything they owned; the earth closed over them, and they perished and were gone from the community.
• New International Reader's Version: They went down into the grave alive. Everything they owned went down with them. The ground closed over them and they died. And so they disappeared from the community.
• New Living Translation: So they went down alive into the grave, along with all their belongings. The earth closed over them, and they all vanished from among the people of Israel.
• Christian Standard Bible: They went down alive into Sheol with all that belonged to them. The earth closed over them, and they vanished from the assembly.
• New American Standard Bible: So they and all that belonged to them went down alive to Sheol; and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly.
• New King James Version: So they and all those with them went down alive into the pit; the earth closed over them, and they perished from among the assembly.
• American Standard Version: So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.
• Holman Christian Standard Bible: They went down alive into Sheol with all that belonged to them. The earth closed over them, and they vanished from the assembly.
• King James Version: They, and all that[ appertained] to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
• New English Translation: They and all that they had went down alive into the pit, and the earth closed over them. So they perished from among the community.
• World English Bible: So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from among the assembly.

交叉引用

• Jude 1:11: Woe to them! For they walked in the way of Cain and abandoned themselves for the sake of gain to Balaam’s error and perished in Korah’s rebellion.
• Psalms 9:15: The nations have sunk in the pit that they made; in the net that they hid, their own foot has been caught.
• Psalms 55:23: But you, O God, will cast them down into the pit of destruction; men of blood and treachery shall not live out half their days. But I will trust in you.
• Psalms 69:15: Let not the flood sweep over me, or the deep swallow me up, or the pit close its mouth over me.
• Psalms 143:7: Answer me quickly, O Lord! My spirit fails! Hide not your face from me, lest I be like those who go down to the pit.
• Ezekiel 32:18: “ Son of man, wail over the multitude of Egypt, and send them down, her and the daughters of majestic nations, to the world below, to those who have gone down to the pit:
• Isaiah 14:9: Sheol beneath is stirred up to meet you when you come; it rouses the shades to greet you, all who were leaders of the earth; it raises from their thrones all who were kings of the nations.
• Ezekiel 32:30: “ The princes of the north are there, all of them, and all the Sidonians, who have gone down in shame with the slain, for all the terror that they caused by their might; they lie uncircumcised with those who are slain by the sword, and bear their shame with those who go down to the pit.
• Isaiah 14:15: But you are brought down to Sheol, to the far reaches of the pit.