<< 民數記 16:32 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    地口翕張、吞噬哥喇徒黨、與其眷聚什物、
  • 新标点和合本
    把他们和他们的家眷，并一切属可拉的人丁、财物，都吞下去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    地开了裂口，把他们和他们的家眷，以及一切属可拉的人和财物，都吞了下去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    地开了裂口，把他们和他们的家眷，以及一切属可拉的人和财物，都吞了下去。
  • 当代译本
    吞下了他们和他们的家眷及所有可拉一伙的人和财物。
  • 圣经新译本
    地开了口，把他们和他们的家眷，以及一切属可拉的人和财物，都吞了下去。
  • 新標點和合本
    把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    地開了裂口，把他們和他們的家眷，以及一切屬可拉的人和財物，都吞了下去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    地開了裂口，把他們和他們的家眷，以及一切屬可拉的人和財物，都吞了下去。
  • 當代譯本
    吞下了他們和他們的家眷及所有可拉一夥的人和財物。
  • 聖經新譯本
    地開了口，把他們和他們的家眷，以及一切屬可拉的人和財物，都吞了下去。
  • 呂振中譯本
    地敞開了口，就把他們和他們的家眷、跟屬可拉的一切人和財物、都吞下去。
  • 文理和合譯本
    地張厥口、吞噬可拉徒黨、與其眷屬什物、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    地啟口、吞可拉一黨與其幕、及可拉之人丁貨財、
  • New International Version
    and the earth opened its mouth and swallowed them and their households, and all those associated with Korah, together with their possessions.
  • New International Reader's Version
    It opened its mouth. It swallowed up those men. In fact, it swallowed up everyone who lived in their houses. It swallowed all Korah’s men. And it swallowed up everything they owned.
  • English Standard Version
    And the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the people who belonged to Korah and all their goods.
  • New Living Translation
    The earth opened its mouth and swallowed the men, along with their households and all their followers who were standing with them, and everything they owned.
  • Christian Standard Bible
    The earth opened its mouth and swallowed them and their households, all Korah’s people, and all their possessions.
  • New American Standard Bible
    and the earth opened its mouth and swallowed them, their households, and all the people who belonged to Korah with all their possessions.
  • New King James Version
    and the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the men with Korah, with all their goods.
  • American Standard Version
    and the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
  • Holman Christian Standard Bible
    The earth opened its mouth and swallowed them and their households, all Korah’s people, and all their possessions.
  • King James Version
    And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that[ appertained] unto Korah, and all[ their] goods.
  • New English Translation
    and the earth opened its mouth and swallowed them, along with their households, and all Korah’s men, and all their goods.
  • World English Bible
    The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.

交叉引用

  • 民數記 26:11
    哥喇子孫未亡於災。○
  • 歷代志上 6:22
    哥轄子亞米拿達、亞米拿達子可喇、可喇子亞惜。
  • 詩篇 88:1
    耶和華上帝、我之救主兮、余當清晝、籲呼於爾、至於中夜、聲徹於上兮、
  • 民數記 27:3
    我父死於曠野、不與哥喇黨同、違逆耶和華、第為己罪而死、死而無子、
  • 民數記 16:17
    二百五十人各執鼎、炷香於中、爾及亞倫亦各執鼎、至耶和華前。
  • 以賽亞書 5:14
    陰府恢廓、厥口孔張、使華靡淫樂者、實繁有徒、俱陷於下、
  • 創世記 4:11
    汝既殺弟、地口遂張、以受其血、故爾見詛、必離斯土、
  • 詩篇 85:1
    耶和華兮、爾之邦國、已沾恩澤、雅各之俘囚、爾反之兮、
  • 申命記 11:6
    其罰流便人以利押子大單、亞庇蘭、使地口孔張、吞噬其眾、與其眷聚、帷幕、暨凡所有、絕於以色列族中。
  • 詩篇 84:1
    萬有之主耶和華、爾居可愛兮、
  • 歷代志上 6:37
    西番雅乃大哈之子、大哈乃亞惜之子、亞惜乃以庇撒之子、以庇撒乃可喇曾孫、
  • 民數記 16:30
    倘耶和華行事維新、使地口翕張、吞噬其眾、生墮坎阱、則其人之欺悔耶和華、由此可見矣。
  • 詩篇 106:17
    地口孔張、吞噬大單、淹覆亞庇蘭之黨兮、
  • 啟示錄 12:16
    地坼、吸龍所吐之水以援婦、