<< 民數記 16:3 >>

本节经文

  • 當代譯本
    一起攻擊摩西和亞倫，說：「你們太過分了！全體會眾都是聖潔的，有耶和華住在他們當中，你們憑什麼將自己置於耶和華的會眾之上？」
  • 新标点和合本
    聚集攻击摩西、亚伦，说：“你们擅自专权！全会众个个既是圣洁，耶和华也在他们中间，你们为什么自高，超过耶和华的会众呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    聚集攻击摩西、亚伦，说：“你们太过分了！全会众人人都成为圣，耶和华也在他们中间。你们为什么抬高自己，在耶和华的会众之上呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    聚集攻击摩西、亚伦，说：“你们太过分了！全会众人人都成为圣，耶和华也在他们中间。你们为什么抬高自己，在耶和华的会众之上呢？”
  • 当代译本
    一起攻击摩西和亚伦，说：“你们太过分了！全体会众都是圣洁的，有耶和华住在他们当中，你们凭什么将自己置于耶和华的会众之上？”
  • 圣经新译本
    他们聚集起来反抗摩西和亚伦，对他们说：“你们太过分了，全体会众个个都是圣洁的，耶和华也在他们中间，你们为什么高抬自己，超过耶和华的会众呢？”
  • 新標點和合本
    聚集攻擊摩西、亞倫，說：「你們擅自專權！全會眾個個既是聖潔，耶和華也在他們中間，你們為甚麼自高，超過耶和華的會眾呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    聚集攻擊摩西、亞倫，說：「你們太過分了！全會眾人人都成為聖，耶和華也在他們中間。你們為甚麼抬高自己，在耶和華的會眾之上呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    聚集攻擊摩西、亞倫，說：「你們太過分了！全會眾人人都成為聖，耶和華也在他們中間。你們為甚麼抬高自己，在耶和華的會眾之上呢？」
  • 聖經新譯本
    他們聚集起來反抗摩西和亞倫，對他們說：“你們太過分了，全體會眾個個都是聖潔的，耶和華也在他們中間，你們為甚麼高抬自己，超過耶和華的會眾呢？”
  • 呂振中譯本
    他們聚集了來攻擊摩西、亞倫說：『你們過分了；全會眾各人既都是聖別，永恆主又在他們中間，你們為甚麼高抬自己、超過永恆主的大眾呢？』
  • 文理和合譯本
    曰、爾逾分矣、會眾盡皆為聖、耶和華亦在其中、爾奚自大、欲超軼於耶和華之會眾乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    集而攻摩西亞倫曰、爾之自尊踰分、會眾悉聖、主亦在其中、何爾自大、僭越主之會耶、
  • New International Version
    They came as a group to oppose Moses and Aaron and said to them,“ You have gone too far! The whole community is holy, every one of them, and the Lord is with them. Why then do you set yourselves above the Lord’s assembly?”
  • New International Reader's Version
    They came as a group to oppose Moses and Aaron. They said to Moses and Aaron,“ You have gone too far! The whole community is holy. Every one in it is holy. And the Lord is with them. So why do you put yourselves above the Lord’ s people?”
  • English Standard Version
    They assembled themselves together against Moses and against Aaron and said to them,“ You have gone too far! For all in the congregation are holy, every one of them, and the Lord is among them. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the Lord?”
  • New Living Translation
    They united against Moses and Aaron and said,“ You have gone too far! The whole community of Israel has been set apart by the Lord, and he is with all of us. What right do you have to act as though you are greater than the rest of the Lord’s people?”
  • Christian Standard Bible
    They came together against Moses and Aaron and told them,“ You have gone too far! Everyone in the entire community is holy, and the LORD is among them. Why then do you exalt yourselves above the LORD’s assembly?”
  • New American Standard Bible
    They assembled together against Moses and Aaron, and said to them,“ You have gone far enough! For all the congregation are holy, every one of them, and the Lord is in their midst; so why do you exalt yourselves above the assembly of the Lord?”
  • New King James Version
    They gathered together against Moses and Aaron, and said to them,“ You take too much upon yourselves, for all the congregation is holy, every one of them, and the Lord is among them. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the Lord?”
  • American Standard Version
    and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and Jehovah is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the assembly of Jehovah?
  • Holman Christian Standard Bible
    They came together against Moses and Aaron and told them,“ You have gone too far! Everyone in the entire community is holy, and the Lord is among them. Why then do you exalt yourselves above the Lord’s assembly?”
  • King James Version
    And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them,[ Ye take] too much upon you, seeing all the congregation[ are] holy, every one of them, and the LORD[ is] among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?
  • New English Translation
    And they assembled against Moses and Aaron, saying to them,“ You take too much upon yourselves, seeing that the whole community is holy, every one of them, and the LORD is among them. Why then do you exalt yourselves above the community of the LORD?”
  • World English Bible
    They assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said to them,“ You take too much on yourself, since all the congregation are holy, everyone of them, and Yahweh is among them! Why do you lift yourselves up above Yahweh’s assembly?”

交叉引用

  • 詩篇 106:16
    他們還在營中嫉妒摩西和耶和華揀選為祭司的亞倫。
  • 出埃及記 19:6
    你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴以色列人。』」
  • 民數記 14:14
    一定會告訴迦南的居民。那裡的居民早已聽說你耶和華與以色列人同在，你面對面向他們顯現，你的雲彩停留在他們上面，你白天用雲柱、黑夜用火柱引導他們。
  • 民數記 16:7
    在耶和華面前點火添香。耶和華揀選誰，誰就是聖潔的。你們利未人太過分了！」
  • 馬太福音 3:9-10
    不要心裡說，『我們是亞伯拉罕的子孫。』我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起亞伯拉罕的子孫。現在斧頭已經放在樹根上了，不結好果子的樹都要被砍下，丟在火裡。
  • 使徒行傳 7:51
    「你們這些頑固不化、耳不聽心不悔的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們的祖先如出一轍！
  • 出埃及記 29:45-46
    我要住在以色列人中間，做他們的上帝。他們必知道我是他們的上帝耶和華。我帶領他們離開埃及，就是為了要住在他們中間。我是他們的上帝耶和華。
  • 以斯拉記 9:2
    他們為自己和自己的兒子娶這些人的女兒為妻，使聖潔的民族與當地的人混雜。首領和官員是這種不忠之事的罪魁。」
  • 民數記 16:11
    其實你和你的同夥合謀反叛的是耶和華，而不是亞倫。」
  • 羅馬書 2:28-29
    因為徒具外表的猶太人不是真正的猶太人，身體上的割禮也不是真正的割禮。唯有從心裡做猶太人的才是真猶太人，真割禮是藉著聖靈在心裡受的割禮，不在於律法條文。這樣的人得到的稱讚不是從人來的，而是從上帝來的。
  • 民數記 14:1-4
    當晚，全體會眾放聲大哭，整夜哀號。他們埋怨摩西和亞倫說：「我們還不如死在埃及或曠野！耶和華為什麼把我們領到這裡來，讓我們死於刀下？我們的妻兒必被擄去。我們還不如返回埃及。」他們彼此議論說：「我們選一位首領帶我們回埃及吧！」
  • 以賽亞書 1:11-16
    耶和華說：「你們獻上許多祭物，對我有什麼用呢？我厭煩公綿羊的燔祭和肥畜的脂肪，我不喜歡公牛、羊羔和公山羊的血。「你們來敬拜我的時候，誰要求你們帶著這些來踐踏我的院宇呢？不要再帶毫無意義的祭物了。我憎惡你們燒的香，厭惡你們的朔日、安息日和大會。你們又作惡又舉行莊嚴的聚會，令我無法容忍。我憎惡你們的朔日及其他節期，它們成了我的重擔，令我厭倦。你們舉手禱告，我必掩面不理。即使你們禱告再多，我也不會聽，因為你們雙手沾滿鮮血。你們要洗淨自己，停止作惡，不要讓我再看見你們的惡行。
  • 民數記 35:34
    不可玷污你們所居住的土地，因為這是我居住的地方，我耶和華住在以色列人中間。』」
  • 使徒行傳 7:39
    「可是我們的祖先不聽從他，甚至棄絕他，心裡對埃及戀戀不捨。
  • 耶利米書 7:3-12
    以色列的上帝——萬軍之耶和華說，你們改過自新，我便讓你們在這裡安居。你們不要相信那些謊言，說這是耶和華的殿，這是耶和華的殿，這是耶和華的殿。「『如果你們真正改過自新，彼此公平相待，不欺壓異鄉人和孤兒寡婦，不在這地方濫殺無辜，不拜其他神明自取毀滅，我便讓你們在這塊我永遠賜給你們祖先的土地上安居。「『然而，你們竟相信那些空洞的謊言。你們偷盜、謀殺、通姦、起假誓、向巴力獻祭、拜素不認識的神明，然後來到這用來敬拜我的殿，站在我面前說自己安全了，以為可以繼續做可憎之事。難道這用來敬拜我的殿在你們眼中竟成了賊窩？這些事，我都看在眼裡。這是耶和華說的。「『你們去我曾選為我名所在之地的示羅，看看我是怎樣因我以色列子民的罪而懲罰那地方的。
  • 民數記 12:1-2
    米利暗和亞倫因摩西娶了一個古實的女子而批評他，說：「難道耶和華只藉著摩西說話嗎？祂不也藉著我們說話嗎？」耶和華聽見了這話。
  • 詩篇 68:17
    上帝帶著千千萬萬的戰車從西奈山來到祂的聖所。