Dân Số Ký 16 29

本节经文

• 新标点和合本: 这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人的死若和世人无异，或者他们所遭遇的和其他人相同，那么耶和华就不曾差派我了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人的死若和世人无异，或者他们所遭遇的和其他人相同，那么耶和华就不曾差派我了。
• 当代译本: 如果这些人像常人一样死去，遭遇跟世人无异，我就不是耶和华派来的。
• 圣经新译本: 如果这些人死亡像一般人死亡一样，或是他们所遭遇的像一般人的遭遇一样，那么就不是耶和华派我来的。
• 新標點和合本: 這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人的死若和世人無異，或者他們所遭遇的和其他人相同，那麼耶和華就不曾差派我了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人的死若和世人無異，或者他們所遭遇的和其他人相同，那麼耶和華就不曾差派我了。
• 當代譯本: 如果這些人像常人一樣死去，遭遇跟世人無異，我就不是耶和華派來的。
• 聖經新譯本: 如果這些人死亡像一般人死亡一樣，或是他們所遭遇的像一般人的遭遇一樣，那麼就不是耶和華派我來的。
• 呂振中譯本: 假如這些人死、正像一切人死的樣子，或是他們所受的察罰、和一切人所受的察罰一樣，那麼、就不是永恆主差遣我了。
• 文理和合譯本: 倘彼如常而終、所遇與眾無異、則知耶和華未嘗遣我、
• 文理委辦譯本: 倘彼得終天年、與眾無異、則知耶和華未嘗遣我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若此人死同於眾人、受罰與他人所受無異、則知主未嘗遣我、
• New International Version: If these men die a natural death and suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.
• New International Reader's Version: These men won’t die a natural death. Something will happen to them that doesn’t usually happen to people. If what I’m telling you doesn’t happen, then you will know that the Lord hasn’t sent me.
• English Standard Version: If these men die as all men die, or if they are visited by the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.
• New Living Translation: If these men die a natural death, or if nothing unusual happens, then the Lord has not sent me.
• Christian Standard Bible: If these men die naturally as all people would, and suffer the fate of all, then the LORD has not sent me.
• New American Standard Bible: If these men die the death of all mankind, or if they suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.
• New King James Version: If these men die naturally like all men, or if they are visited by the common fate of all men, then the Lord has not sent me.
• American Standard Version: If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.
• Holman Christian Standard Bible: If these men die naturally as all people would, and suffer the fate of all, then the Lord has not sent me.
• King James Version: If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men;[ then] the LORD hath not sent me.
• New English Translation: If these men die a natural death, or if they share the fate of all men, then the LORD has not sent me.
• World English Bible: If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then Yahweh hasn’t sent me.

交叉引用

• 1 Các Vua 22 28: Micaiah declared,“ If you ever return safely, the Lord has not spoken through me.” Then he added,“ Mark my words, all you people!” (niv)
• 2 Sử Ký 18 27: Micaiah declared,“ If you ever return safely, the Lord has not spoken through me.” Then he added,“ Mark my words, all you people!” (niv)
• Giê-rê-mi 5 9: Should I not punish them for this?” declares the Lord.“ Should I not avenge myself on such a nation as this? (niv)
• Ai Ca 4 22: Your punishment will end, Daughter Zion; he will not prolong your exile. But he will punish your sin, Daughter Edom, and expose your wickedness. (niv)
• Xuất Ai Cập 20 5: You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me, (niv)
• Gióp 35:15: and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness. (niv)
• Y-sai 10 3: What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar? To whom will you run for help? Where will you leave your riches? (niv)
• Xuất Ai Cập 32 34: Now go, lead the people to the place I spoke of, and my angel will go before you. However, when the time comes for me to punish, I will punish them for their sin.” (niv)
• Truyền Đạo 3 19: Surely the fate of human beings is like that of the animals; the same fate awaits them both: As one dies, so dies the other. All have the same breath; humans have no advantage over animals. Everything is meaningless. (niv)