民數記 16:29

本节经文

• 呂振中譯本: 假如這些人死、正像一切人死的樣子，或是他們所受的察罰、和一切人所受的察罰一樣，那麼、就不是永恆主差遣我了。
• 新标点和合本: 这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人的死若和世人无异，或者他们所遭遇的和其他人相同，那么耶和华就不曾差派我了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人的死若和世人无异，或者他们所遭遇的和其他人相同，那么耶和华就不曾差派我了。
• 当代译本: 如果这些人像常人一样死去，遭遇跟世人无异，我就不是耶和华派来的。
• 圣经新译本: 如果这些人死亡像一般人死亡一样，或是他们所遭遇的像一般人的遭遇一样，那么就不是耶和华派我来的。
• 新標點和合本: 這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人的死若和世人無異，或者他們所遭遇的和其他人相同，那麼耶和華就不曾差派我了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人的死若和世人無異，或者他們所遭遇的和其他人相同，那麼耶和華就不曾差派我了。
• 當代譯本: 如果這些人像常人一樣死去，遭遇跟世人無異，我就不是耶和華派來的。
• 聖經新譯本: 如果這些人死亡像一般人死亡一樣，或是他們所遭遇的像一般人的遭遇一樣，那麼就不是耶和華派我來的。
• 文理和合譯本: 倘彼如常而終、所遇與眾無異、則知耶和華未嘗遣我、
• 文理委辦譯本: 倘彼得終天年、與眾無異、則知耶和華未嘗遣我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若此人死同於眾人、受罰與他人所受無異、則知主未嘗遣我、
• New International Version: If these men die a natural death and suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.
• New International Reader's Version: These men won’t die a natural death. Something will happen to them that doesn’t usually happen to people. If what I’m telling you doesn’t happen, then you will know that the Lord hasn’t sent me.
• English Standard Version: If these men die as all men die, or if they are visited by the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.
• New Living Translation: If these men die a natural death, or if nothing unusual happens, then the Lord has not sent me.
• Christian Standard Bible: If these men die naturally as all people would, and suffer the fate of all, then the LORD has not sent me.
• New American Standard Bible: If these men die the death of all mankind, or if they suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.
• New King James Version: If these men die naturally like all men, or if they are visited by the common fate of all men, then the Lord has not sent me.
• American Standard Version: If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.
• Holman Christian Standard Bible: If these men die naturally as all people would, and suffer the fate of all, then the Lord has not sent me.
• King James Version: If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men;[ then] the LORD hath not sent me.
• New English Translation: If these men die a natural death, or if they share the fate of all men, then the LORD has not sent me.
• World English Bible: If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then Yahweh hasn’t sent me.

交叉引用

• 列王紀上 22:28: 米該雅說：『你若真能平平安安回來，那就是永恆主沒有藉着我說話了。』他又說：『眾族人哪，你們都要聽啊！』
• 歷代志下 18:27: 米該雅說：『你若真能平平安安回來，那就是永恆主沒有藉着我而說話了。』他又說：『眾族民哪，你們都要聽啊。』
• 耶利米書 5:9: 永恆主發神諭說：我豈不因這些事來施察罰呢？這樣的國我豈不加以報復呢？
• 耶利米哀歌 4:22: 錫安小姐啊，你的罪罰受足了；永恆主必不使你繼續流亡。以東小姐啊，永恆主必察罰你的罪孽，把你的罪顯露出來。
• 出埃及記 20:5: 不可敬拜它們，也不可事奉它們，因為我永恆主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罰他們的罪愆、從父親到兒子、到三四代。
• 約伯記 35:15: 如今呢、他的忿怒既未曾行察罰，你便說他不很理會人的過犯。』
• 以賽亞書 10:3: 當察罰的日子、有風暴從遠方趕來，你們要怎樣行呢？你們要向誰逃奔去得救助呢？你們的財寶要撇在哪裏呢？
• 出埃及記 32:34: 如今你去領導這人民，往我所告訴你的地方去；看吧，我的使者必在你前面引路。不過在我鑒察的日子，我還是要向他們察罰他們的罪的。』
• 傳道書 3:19: 因為人類所遭遇的、獸類也遭遇着：他們都有一樣的遭遇：這個怎樣死，那個也怎樣死；二者都有一樣的氣息：人比獸並沒有甚麼長處；都是虛空。