<< Numbers 16:29 >>

本节经文

  • King James Version
    If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men;[ then] the LORD hath not sent me.
  • 新标点和合本
    这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这些人的死若和世人无异，或者他们所遭遇的和其他人相同，那么耶和华就不曾差派我了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些人的死若和世人无异，或者他们所遭遇的和其他人相同，那么耶和华就不曾差派我了。
  • 当代译本
    如果这些人像常人一样死去，遭遇跟世人无异，我就不是耶和华派来的。
  • 圣经新译本
    如果这些人死亡像一般人死亡一样，或是他们所遭遇的像一般人的遭遇一样，那么就不是耶和华派我来的。
  • 新標點和合本
    這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些人的死若和世人無異，或者他們所遭遇的和其他人相同，那麼耶和華就不曾差派我了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些人的死若和世人無異，或者他們所遭遇的和其他人相同，那麼耶和華就不曾差派我了。
  • 當代譯本
    如果這些人像常人一樣死去，遭遇跟世人無異，我就不是耶和華派來的。
  • 聖經新譯本
    如果這些人死亡像一般人死亡一樣，或是他們所遭遇的像一般人的遭遇一樣，那麼就不是耶和華派我來的。
  • 呂振中譯本
    假如這些人死、正像一切人死的樣子，或是他們所受的察罰、和一切人所受的察罰一樣，那麼、就不是永恆主差遣我了。
  • 文理和合譯本
    倘彼如常而終、所遇與眾無異、則知耶和華未嘗遣我、
  • 文理委辦譯本
    倘彼得終天年、與眾無異、則知耶和華未嘗遣我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若此人死同於眾人、受罰與他人所受無異、則知主未嘗遣我、
  • New International Version
    If these men die a natural death and suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.
  • New International Reader's Version
    These men won’t die a natural death. Something will happen to them that doesn’t usually happen to people. If what I’m telling you doesn’t happen, then you will know that the Lord hasn’t sent me.
  • English Standard Version
    If these men die as all men die, or if they are visited by the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.
  • New Living Translation
    If these men die a natural death, or if nothing unusual happens, then the Lord has not sent me.
  • Christian Standard Bible
    If these men die naturally as all people would, and suffer the fate of all, then the LORD has not sent me.
  • New American Standard Bible
    If these men die the death of all mankind, or if they suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.
  • New King James Version
    If these men die naturally like all men, or if they are visited by the common fate of all men, then the Lord has not sent me.
  • American Standard Version
    If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.
  • Holman Christian Standard Bible
    If these men die naturally as all people would, and suffer the fate of all, then the Lord has not sent me.
  • New English Translation
    If these men die a natural death, or if they share the fate of all men, then the LORD has not sent me.
  • World English Bible
    If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then Yahweh hasn’t sent me.

交叉引用

  • 1 Kings 22 28
    And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
  • 2 Chronicles 18 27
    And Micaiah said, If thou certainly return in peace,[ then] hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people.
  • Jeremiah 5:9
    Shall I not visit for these[ things]? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
  • Lamentations 4:22
    The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
  • Exodus 20:5
    Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God[ am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth[ generation] of them that hate me;
  • Job 35:15
    But now, because[ it is] not[ so], he hath visited in his anger; yet he knoweth[ it] not in great extremity:
  • Isaiah 10:3
    And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation[ which] shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
  • Exodus 32:34
    Therefore now go, lead the people unto[ the place] of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.
  • Ecclesiastes 3:19
    For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all[ is] vanity.