民數記 16:25

本节经文

• 新標點和合本: 摩西起來，往大坍、亞比蘭那裏去；以色列的長老也隨着他去。
• 新标点和合本: 摩西起来，往大坍、亚比兰那里去；以色列的长老也随着他去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西起来，到大坍、亚比兰那里去；以色列的长老也都跟着他去。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西起来，到大坍、亚比兰那里去；以色列的长老也都跟着他去。
• 当代译本: 于是，摩西起来去大坍和亚比兰那里，以色列的长老也跟着他。
• 圣经新译本: 于是摩西起来，到大坍和亚比兰那里去；以色列的长老也随着他去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西起來，到大坍、亞比蘭那裏去；以色列的長老也都跟着他去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西起來，到大坍、亞比蘭那裏去；以色列的長老也都跟着他去。
• 當代譯本: 於是，摩西起來去大坍和亞比蘭那裡，以色列的長老也跟著他。
• 聖經新譯本: 於是摩西起來，到大坍和亞比蘭那裡去；以色列的長老也隨著他去了。
• 呂振中譯本: 摩西起來，往大坍、亞比蘭那裏去；以色列的長老也跟着他去。
• 文理和合譯本: 摩西乃起、往大坍亞比蘭所、以色列長老隨其後、
• 文理委辦譯本: 摩西往見大單亞庇蘭、以色列族長老隨其後、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西起、往見大坍亞比蘭、以色列諸長老隨其後、
• New International Version: Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
• New International Reader's Version: Moses got up. He went to Dathan and Abiram. The elders of Israel followed him.
• English Standard Version: Then Moses rose and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
• New Living Translation: So Moses got up and rushed over to the tents of Dathan and Abiram, followed by the elders of Israel.
• Christian Standard Bible: Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
• New American Standard Bible: Then Moses arose and went to Dathan and Abiram, with the elders of Israel following him,
• New King James Version: Then Moses rose and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
• American Standard Version: And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
• Holman Christian Standard Bible: Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
• King James Version: And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
• New English Translation: Then Moses got up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel went after him.
• World English Bible: Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

交叉引用

• 民數記 11:30: 於是，摩西和以色列的長老都回到營裏去。
• 民數記 11:16-17: 耶和華對摩西說：「你從以色列的長老中招聚七十個人，就是你所知道作百姓的長老和官長的，到我這裏來，領他們到會幕前，使他們和你一同站立。我要在那裏降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。
• 民數記 11:25: 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。