-
新标点和合本
摩西、亚伦就俯伏在地，说：“神，万人之灵的神啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
摩西、亚伦脸伏于地，说：“上帝，赐万人气息的上帝啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？”
-
和合本2010（神版-简体）
摩西、亚伦脸伏于地，说：“神，赐万人气息的神啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？”
-
当代译本
摩西和亚伦就伏在地上说：“上帝啊，赐人生命的上帝啊！一人犯罪，你就要向全体会众发怒吗？”
-
圣经新译本
摩西和亚伦就俯伏在地，说：“神啊，万人之灵的神啊，一人犯罪，你就要向全体会众发怒吗？”
-
新標點和合本
摩西、亞倫就俯伏在地，說：「神，萬人之靈的神啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
摩西、亞倫臉伏於地，說：「上帝，賜萬人氣息的上帝啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」
-
和合本2010（神版-繁體）
摩西、亞倫臉伏於地，說：「神，賜萬人氣息的神啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」
-
當代譯本
摩西和亞倫就伏在地上說：「上帝啊，賜人生命的上帝啊！一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？」
-
聖經新譯本
摩西和亞倫就俯伏在地，說：“神啊，萬人之靈的神啊，一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？”
-
呂振中譯本
摩西、亞倫就臉伏於地說：『上帝啊，萬人之靈的上帝啊，一個人犯罪、你就要惱怒全會眾麼？』
-
文理和合譯本
二人俯伏曰、上帝、世人諸神之上帝歟、曷因一人干罪、而怒及會眾乎、
-
文理委辦譯本
二人乃俯伏曰、上帝乎、爾以生氣賜於億兆、曷以一人獲罪、而怒及會眾。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
摩西亞倫俯伏於地曰、天主賜生氣於一切身軀者、或作天主賜生命於凡有血氣者一人犯罪、而主震怒全會乎、
-
New International Version
But Moses and Aaron fell facedown and cried out,“ O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?”
-
New International Reader's Version
But Moses and Aaron fell with their faces to the ground. They cried out,“ God, you are the God who gives life and breath to all living things. Will you be angry with the whole community when only one man sins?”
-
English Standard Version
And they fell on their faces and said,“ O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?”
-
New Living Translation
But Moses and Aaron fell face down on the ground.“ O God,” they pleaded,“ you are the God who gives breath to all creatures. Must you be angry with all the people when only one man sins?”
-
Christian Standard Bible
But Moses and Aaron fell facedown and said,“ God, God who gives breath to all, when one man sins, will you vent your wrath on the whole community?”
-
New American Standard Bible
But they fell on their faces and said,“ God, the God of the spirits of humanity, when one person sins, will You be angry with the entire congregation?”
-
New King James Version
Then they fell on their faces, and said,“ O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and You be angry with all the congregation?”
-
American Standard Version
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
-
Holman Christian Standard Bible
But Moses and Aaron fell facedown and said,“ God, God of the spirits of all flesh, when one man sins, will You vent Your wrath on the whole community?”
-
King James Version
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
-
New English Translation
Then they threw themselves down with their faces to the ground and said,“ O God, the God of the spirits of all people, will you be angry with the whole community when only one man sins?”
-
World English Bible
They fell on their faces, and said,“ God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?”
