民數記 16:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾離此會眾、使我頃刻間滅之、
• 新标点和合本: “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。”
• 当代译本: “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”
• 圣经新译本: “你们要离开这会众，我好在眨眼间把他们吞灭。”
• 新標點和合本: 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」
• 當代譯本: 「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」
• 聖經新譯本: “你們要離開這會眾，我好在眨眼間把他們吞滅。”
• 呂振中譯本: 『你們要從這會眾中自己分別出來，我好在眨眼之間吞滅他們。』
• 文理和合譯本: 爾其離此會眾、俟我滅之於俄頃、
• 文理委辦譯本: 爾當區別、離此會眾、俟我速滅之、
• New International Version: “ Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once.”
• New International Reader's Version: “ Separate yourselves from these people. Then I can put an end to all of them at once.”
• English Standard Version: “ Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.”
• New Living Translation: “ Get away from all these people so that I may instantly destroy them!”
• Christian Standard Bible: “ Separate yourselves from this community so I may consume them instantly.”
• New American Standard Bible: “ Separate yourselves from among this congregation, so that I may consume them instantly.”
• New King James Version: “ Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.”
• American Standard Version: Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
• Holman Christian Standard Bible: “ Separate yourselves from this community so I may consume them instantly.”
• King James Version: Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
• New English Translation: “ Separate yourselves from among this community, that I may consume them in an instant.”
• World English Bible: “ Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”

交叉引用

• 出埃及記 32:10: 爾且聽我、我將震怒而盡滅之、使爾後裔成為大族、
• 民數記 16:45: 爾曹離此會眾、我將頃刻間滅之、二人俯伏於地、
• 出埃及記 33:5: 主又諭摩西曰、爾告以色列人云、主曰、爾為強項之民、我若降臨爾中、俄頃間必翦滅爾、今且去爾文飾、則我知若何待爾、
• 啟示錄 18:4: 我聞自天有聲云、我民當出於其中、免爾與彼同罪、同受其災、
• 詩篇 73:19: 頃刻毀滅、驚駭消亡、歸於無有、
• 希伯來書 12:28-29: 故我儕既得不可震之國、則當感恩、虔恭寅畏、以事天主、此乃天主所悅者、蓋我天主如烈火然、
• 以賽亞書 37:36: 主之使者出、在亞述營中殺十八萬五千人、蚤起視之、惟屍而已、
• 耶利米書 5:16: 其矢囊若已啟之陷阱、彼皆勇士、
• 使徒行傳 2:40: 彼得又以多言警而勸之曰、爾當自救、離此邪世、
• 民數記 14:12: 我欲降疫癘以翦滅之、使爾成為大族、較彼強盛、
• 民數記 14:15: 若主盡滅斯民、如戮一人、則聞主名之列國人、必曰、
• 創世記 19:15-22: 及旦、天使促羅得曰、起、攜妻、及在此二女皆出、恐因邑中罪惡、亦致滅亡、羅得遲延、因主矜恤羅得、二人乃援其手、及其妻與二女之手、咸導之出、置於邑外、既導之出外、乃曰、爾當逃遁、以保全生命、毋回顧、毋止平原、當遁於山、免爾滅亡、羅得曰、主、不可、僕已蒙主恩、向我大施仁慈、以全我命、今不及逃於山、恐遭災而亡、前有一邑、小且近、易於逃遁、此邑非小乎、容我逃彼、以全我命、曰、此事我亦允爾、不滅爾所言之邑、爾其速遁於彼、爾尚未至、吾不能行事、因邑甚小、故名瑣珥、瑣珥譯即小之義
• 哥林多後書 6:17: 主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、
• 以弗所書 5:6-7: 勿為人之虛言所誘、蓋緣如此之事、天主怒、臨於不信從之人、故勿與之同群、