<< 民數記 16:16 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    乃謂可拉曰、明日爾與爾黨、偕亞倫詣耶和華前、
  • 新标点和合本
    摩西对可拉说：“明天，你和你一党的人，并亚伦，都要站在耶和华面前；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西对可拉说：“明天，你和你所有同伙的人，以及亚伦，都要站在耶和华面前。
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西对可拉说：“明天，你和你所有同伙的人，以及亚伦，都要站在耶和华面前。
  • 当代译本
    摩西对可拉说：“明天你和你的同伙要跟亚伦一起站在耶和华面前。
  • 圣经新译本
    摩西对可拉说：“明天你和你的同党，以及亚伦，都要站在耶和华面前。
  • 新標點和合本
    摩西對可拉說：「明天，你和你一黨的人，並亞倫，都要站在耶和華面前；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西對可拉說：「明天，你和你所有同夥的人，以及亞倫，都要站在耶和華面前。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西對可拉說：「明天，你和你所有同夥的人，以及亞倫，都要站在耶和華面前。
  • 當代譯本
    摩西對可拉說：「明天你和你的同夥要跟亞倫一起站在耶和華面前。
  • 聖經新譯本
    摩西對可拉說：“明天你和你的同黨，以及亞倫，都要站在耶和華面前。
  • 呂振中譯本
    摩西對可拉說：『你和你一黨的人——你和他們——以及亞倫、明天都要在永恆主面前。
  • 文理委辦譯本
    乃謂哥喇曰、爾與爾眾、至於詰朝、可偕亞倫、至耶和華前。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西謂可拉曰、明日爾與爾黨、可偕亞倫至於主前、
  • New International Version
    Moses said to Korah,“ You and all your followers are to appear before the Lord tomorrow— you and they and Aaron.
  • New International Reader's Version
    Moses said to Korah,“ You and all your followers must stand in front of the Lord tomorrow. You must appear there along with Aaron.
  • English Standard Version
    And Moses said to Korah,“ Be present, you and all your company, before the Lord, you and they, and Aaron, tomorrow.
  • New Living Translation
    And Moses said to Korah,“ You and all your followers must come here tomorrow and present yourselves before the Lord. Aaron will also be here.
  • Christian Standard Bible
    So Moses told Korah,“ You and all your followers are to appear before the LORD tomorrow— you, they, and Aaron.
  • New American Standard Bible
    Moses said to Korah,“ You and all your group be present before the Lord tomorrow, you and they along with Aaron.
  • New King James Version
    And Moses said to Korah,“ Tomorrow, you and all your company be present before the Lord— you and they, as well as Aaron.
  • American Standard Version
    And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before Jehovah, thou, and they, and Aaron, to- morrow:
  • Holman Christian Standard Bible
    So Moses told Korah,“ You and all your followers are to appear before the Lord tomorrow— you, they, and Aaron.
  • King James Version
    And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, tomorrow:
  • New English Translation
    Then Moses said to Korah,“ You and all your company present yourselves before the LORD– you and they, and Aaron– tomorrow.
  • World English Bible
    Moses said to Korah,“ You and all your company go before Yahweh, you, and they, and Aaron, tomorrow.

交叉引用

  • 撒母耳記上 12:7
    爾當屹立、我於耶和華前、將以耶和華為爾及爾列祖、所行之義事、與爾辨之、
  • 撒母耳記上 12:3
    我在此、爾於耶和華及其受膏者前、可為我證、我曾強取何人之牛、刦奪何人之驢、欺侮何人、苛虐何人、受賕於何人之手、以蔽我目、若有、我必償之、
  • 民數記 16:6-7
    爾可拉及爾黨、當如是行、明日執鼎盛火、置香於耶和華前、耶和華所簡者、即以為聖、汝利未裔逾分矣、
  • 提摩太後書 2:14
    爾當使眾憶此、於主前諭之、勿為言詞爭競、不第無益、且傾覆聽者、