<< 民數記 16:15 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    摩西就甚发怒，对耶和华说：“求你不要享受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们一个人。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西非常生气，就对耶和华说：“求你不要接受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们中任何一个人。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西非常生气，就对耶和华说：“求你不要接受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们中任何一个人。”
  • 当代译本
    摩西非常愤怒，就对耶和华说：“求你不要接纳他们的祭物。我没有取过他们一头驴，也没有害过他们任何人。”
  • 圣经新译本
    于是摩西大怒，对耶和华说：“求你不要悦纳他们的礼物，我没有夺过他们一头驴，也没有害过他们一个人。”
  • 新標點和合本
    摩西就甚發怒，對耶和華說：「求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西非常生氣，就對耶和華說：「求你不要接受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們中任何一個人。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西非常生氣，就對耶和華說：「求你不要接受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們中任何一個人。」
  • 當代譯本
    摩西非常憤怒，就對耶和華說：「求你不要接納他們的祭物。我沒有取過他們一頭驢，也沒有害過他們任何人。」
  • 聖經新譯本
    於是摩西大怒，對耶和華說：“求你不要悅納他們的禮物，我沒有奪過他們一頭驢，也沒有害過他們一個人。”
  • 呂振中譯本
    摩西非常惱怒，對永恆主說：『求你不要顧到他們的供物；我並沒有拿走他們一匹驢，也沒有害過他們一個人呀。』
  • 文理和合譯本
    摩西怒甚、謂耶和華曰、勿眷顧其所獻、我未取其一驢、害其一人、
  • 文理委辦譯本
    摩西怒甚、籲耶和華曰、勿眷顧其禮物、我未取其一驢、未害其一人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西怒甚、告主曰、求主莫顧其所獻、我未取其一驢、未害其一人、
  • New International Version
    Then Moses became very angry and said to the Lord,“ Do not accept their offering. I have not taken so much as a donkey from them, nor have I wronged any of them.”
  • New International Reader's Version
    Then Moses became very angry. He said to the Lord,“ Don’t accept their offering. I haven’t taken even a donkey from them. In fact, I haven’t done anything wrong to any of them.”
  • English Standard Version
    And Moses was very angry and said to the Lord,“ Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, and I have not harmed one of them.”
  • New Living Translation
    Then Moses became very angry and said to the Lord,“ Do not accept their grain offerings! I have not taken so much as a donkey from them, and I have never hurt a single one of them.”
  • Christian Standard Bible
    Then Moses became angry and said to the LORD,“ Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them or mistreated a single one of them.”
  • New American Standard Bible
    Then Moses became very angry and said to the Lord,“ Pay no attention to their offering! I have not taken a single donkey from them, nor have I done harm to any of them.”
  • New King James Version
    Then Moses was very angry, and said to the Lord,“ Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, nor have I hurt one of them.”
  • American Standard Version
    And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Moses became angry and said to the Lord,“ Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them or mistreated a single one of them.”
  • King James Version
    And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
  • New English Translation
    Moses was very angry, and he said to the LORD,“ Have no respect for their offering! I have not taken so much as one donkey from them, nor have I harmed any one of them!”
  • World English Bible
    Moses was very angry, and said to Yahweh,“ Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.”

交叉引用

  • 創世記 4:4-5
    至於亞伯，他帶來了自己羊群中最好的頭生羊。耶和華看重了亞伯和他的供物，卻沒有看重該隱和他的供物。該隱就極其惱火，他的臉沉了下來。
  • 哥林多後書 7:2
    請你們接受我們。我們沒有虧負過誰，沒有敗壞過誰，也沒有對不起誰。
  • 馬可福音 3:5
    耶穌憤怒地環視他們，又為他們心裡剛硬而憂傷，就對那個人說：「伸出手來！」他一伸出來，手就復原了。
  • 哥林多前書 9:15
    但是，這些權利我一個也沒有用過。我寫這些並不是要人這樣對待我，因為我寧願死，也不願意任何人使我所誇耀的落了空。
  • 哥林多後書 12:14-17
    看哪，這是我第三次預備好到你們那裡去，而且我不會成為你們的負擔，因為我想要的不是你們的東西，而是你們自己。本來，不應該是兒女為父母積蓄財富，而是父母為兒女積蓄財富。所以為了你們的靈魂，我會極其樂意地付出，甚至完全付出。難道我愛你們越多，就越少得到你們的愛嗎？不過就算如此，我也沒有成為你們的負擔——難道我是狡猾的人，用詭計牢籠了你們嗎？難道我曾經藉著派到你們那裡去的人，對不起你們嗎？
  • 民數記 12:3
  • 帖撒羅尼迦前書 2:10
    你們和神可以見證：我們對你們這些信的人是多麼聖潔、公義、無可指責的。
  • 哥林多後書 1:12
    我們所誇耀的是這一點：我們的良心見證了我們在世上行事為人帶著屬神的忠實和真誠，不是靠屬肉體的智慧，而是靠神的恩典；對你們更是如此。
  • 撒母耳記上 12:3-4
    看哪，你們可以在耶和華和他的受膏者面前指控我：我奪取過誰的牛，奪取過誰的驢子？我欺壓過誰，壓迫過誰？又從誰的手中收取過賄賂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是這樣，我必歸還你們。」他們說：「你沒有欺壓過我們，沒有壓迫過我們，也沒有從任何人手中收取過什麼。」
  • 出埃及記 32:19
  • 民數記 16:6-7
  • 使徒行傳 20:33-34
    我沒有渴望過任何人的金子、銀子或衣服。你們自己也知道，我這雙手供應了我和與我在一起之人的需要。
  • 以賽亞書 1:10-15
    所多瑪的統領們哪，要聽耶和華的話語！格摩拉的百姓啊，要傾聽我們神的訓誨！耶和華說：「你們所獻的眾多祭物，對我有什麼意義呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經膩煩了；公牛、羊羔和公山羊的血，我也不喜悅。你們來朝見我時，誰向你們要求這踐踏我院宇的事呢？不要再帶無用的供物了！獻祭的香，是我所憎惡的；新月節、安息日、宣召的聚會——邪惡的嚴肅集會，是我不能容忍的。你們的新月節和所定的節期，是我心裡所恨惡的；它們成了我的重負，我已厭倦不堪。你們伸開雙手禱告的時候，我必掩目不看你們；就算你們多多禱告，我也不垂聽。你們的雙手沾滿了血！
  • 以弗所書 4:26
    你們發怒卻不可繼續犯罪，不可生氣到日落，
  • 馬太福音 5:22
    但是我告訴你們：所有向他弟兄發怒的，當遭受審判；罵他弟兄『廢物』的，當遭受議會的審判；罵『蠢貨』的，當遭受烈火的地獄。