民數記 16:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 摩西召以利押二子、大單亞庇蘭。對曰、我不欲至、
• 新标点和合本: 摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说：“我们不上去！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西派人去叫以利押的儿子大坍和亚比兰。他们却说：“我们不上去！
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西派人去叫以利押的儿子大坍和亚比兰。他们却说：“我们不上去！
• 当代译本: 摩西派人去召以利押的儿子大坍和亚比兰，他们却说：“我们不去！
• 圣经新译本: 摩西派人去把以利押的儿子大坍和亚比兰叫来；他们说：“我们不上去。
• 新標點和合本: 摩西打發人去召以利押的兒子大坍、亞比蘭。他們說：「我們不上去！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西派人去叫以利押的兒子大坍和亞比蘭。他們卻說：「我們不上去！
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西派人去叫以利押的兒子大坍和亞比蘭。他們卻說：「我們不上去！
• 當代譯本: 摩西派人去召以利押的兒子大坍和亞比蘭，他們卻說：「我們不去！
• 聖經新譯本: 摩西派人去把以利押的兒子大坍和亞比蘭叫來；他們說：“我們不上去。
• 呂振中譯本: 摩西打發人去把以利押的兒子大坍、亞比蘭叫來。他們說：『我們不上去。
• 文理和合譯本: 摩西使人召以利押子大坍、亞比蘭、對曰、不往、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西遣人召以利押之二子大坍亞比蘭來、彼曰、我不來、
• New International Version: Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab. But they said,“ We will not come!
• New International Reader's Version: Then Moses sent for Dathan and Abiram, the sons of Eliab. But they said,“ We won’t come!
• English Standard Version: And Moses sent to call Dathan and Abiram the sons of Eliab, and they said,“ We will not come up.
• New Living Translation: Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they replied,“ We refuse to come before you!
• Christian Standard Bible: Moses sent for Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said,“ We will not come!
• New American Standard Bible: Then Moses sent a summons to Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said,“ We will not come up.
• New King James Version: And Moses sent to call Dathan and Abiram the sons of Eliab, but they said,“ We will not come up!
• American Standard Version: And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We will not come up:
• Holman Christian Standard Bible: Moses sent for Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said,“ We will not come!
• King James Version: And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:
• New English Translation: Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said,“ We will not come up.
• World English Bible: Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said,“ We won’t come up!

交叉引用

• 猶大書 1:8: 若此之人、等諸夢幻、污衊其身、藐視執政、譭謗尊者、
• 以賽亞書 3:5: 黎庶自相凌虐、耄耋者被侮於幼稚、尊顯者見凌於卑賤。
• 彼得前書 2:13-14: 爾順主、當服世之統轄人者、或王在上、或王所命彰善癉惡之方伯、
• 箴言 29:9: 愚與智爭曲直、智者雖喜怒兼施、末由息訟。