民数记 15:41

本节经文

• 新标点和合本: “我是耶和华你们的神，曾把你们从埃及地领出来，要作你们的神。我是耶和华你们的神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我是耶和华—你们的上帝，曾把你们从埃及地领出来，要作你们的上帝。我是耶和华—你们的上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: “我是耶和华—你们的神，曾把你们从埃及地领出来，要作你们的神。我是耶和华—你们的神。”
• 当代译本: 我是你们的上帝耶和华，我把你们从埃及领出来，是要做你们的上帝。我是你们的上帝耶和华。”
• 圣经新译本: 我是耶和华你们的神，曾把你们从埃及地领出来，为要作你们的神；我是耶和华你们的神。”
• 新標點和合本: 「我是耶和華－你們的神，曾把你們從埃及地領出來，要作你們的神。我是耶和華－你們的神。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我是耶和華－你們的上帝，曾把你們從埃及地領出來，要作你們的上帝。我是耶和華－你們的上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我是耶和華－你們的神，曾把你們從埃及地領出來，要作你們的神。我是耶和華－你們的神。」
• 當代譯本: 我是你們的上帝耶和華，我把你們從埃及領出來，是要做你們的上帝。我是你們的上帝耶和華。」
• 聖經新譯本: 我是耶和華你們的神，曾把你們從埃及地領出來，為要作你們的神；我是耶和華你們的神。”
• 呂振中譯本: 我永恆主你們的上帝，曾把你們從埃及地領出來、要做你們的上帝的：我永恆主你們的上帝。』
• 文理和合譯本: 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、為爾之上帝、我乃耶和華、爾之上帝也、
• 文理委辦譯本: 我耶和華爾之上帝、導爾出埃及為汝之上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃主爾之天主、曾導爾出伊及、欲為爾只天主、我乃主爾之天主、
• New International Version: I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord your God.’”
• New International Reader's Version: I am the Lord your God. I brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord your God.’ ”
• English Standard Version: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am the Lord your God.”
• New Living Translation: I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt that I might be your God. I am the Lord your God!”
• Christian Standard Bible: I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt to be your God; I am the LORD your God.”
• New American Standard Bible: I am the Lord your God who brought you out from the land of Egypt to be your God; I am the Lord your God.”
• New King James Version: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.”
• American Standard Version: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.
• Holman Christian Standard Bible: I am Yahweh your God who brought you out of the land of Egypt to be your God; I am Yahweh your God.”
• King James Version: I[ am] the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I[ am] the LORD your God.
• New English Translation: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD your God.”
• World English Bible: I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.”

交叉引用

• 诗篇 105:45: 为要他们遵守他的律例，谨守他的律法。哈利路亚！
• 彼得前书 2:9-10: 但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德——他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。你们从前不是子民，但如今却是神的子民；从前没有蒙怜悯，但如今却蒙了怜悯。
• 希伯来书 11:16: 但如今，他们所向往的是一个更美好的，就是在天上的家乡。因此，神被称为“他们的神”并不以为耻；原来他已经为他们预备了一座城。