民数记 15:34

本节经文

• 新标点和合本: 将他收在监内；因为当怎样办他，还没有指明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把他收押在监里，因为还不知道要怎样惩罚他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把他收押在监里，因为还不知道要怎样惩罚他。
• 当代译本: 把他关起来，因为不知道如何处置他。
• 圣经新译本: 他们把他收在监里，因为要怎样办他，还未明朗。
• 新標點和合本: 將他收在監內；因為當怎樣辦他，還沒有指明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把他收押在監裏，因為還不知道要怎樣懲罰他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把他收押在監裏，因為還不知道要怎樣懲罰他。
• 當代譯本: 把他關起來，因為不知道如何處置他。
• 聖經新譯本: 他們把他收在監裡，因為要怎樣辦他，還未明朗。
• 呂振中譯本: 他們把那人安置在看守所裏，因為須要怎樣辦他、還未明示出來。
• 文理和合譯本: 囚之於獄、因未定擬何以處之、
• 文理委辦譯本: 若何處置、猶未定擬、故囚於獄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 囚之於獄、因尚未擬定何以處治、
• New International Version: and they kept him in custody, because it was not clear what should be done to him.
• New International Reader's Version: They kept him under guard. It wasn’t clear what should be done to him.
• English Standard Version: They put him in custody, because it had not been made clear what should be done to him.
• New Living Translation: They held him in custody because they did not know what to do with him.
• Christian Standard Bible: They placed him in custody because it had not been decided what should be done to him.
• New American Standard Bible: and they placed him in custody, because it had not been decided what should be done to him.
• New King James Version: They put him under guard, because it had not been explained what should be done to him.
• American Standard Version: And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him.
• Holman Christian Standard Bible: They placed him in custody because it had not been decided what should be done to him.
• King James Version: And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
• New English Translation: They put him in custody, because there was no clear instruction about what should be done to him.
• World English Bible: They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.