民數記 15:33

本节经文

• 新标点和合本: 遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 发现他捡柴的人把他带到摩西、亚伦以及全会众那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 发现他捡柴的人把他带到摩西、亚伦以及全会众那里。
• 当代译本: 他们就把捡柴的人带到摩西、亚伦和全体会众那里，
• 圣经新译本: 遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦和全体会众那里。
• 新標點和合本: 遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 發現他撿柴的人把他帶到摩西、亞倫以及全會眾那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 發現他撿柴的人把他帶到摩西、亞倫以及全會眾那裏。
• 當代譯本: 他們就把撿柴的人帶到摩西、亞倫和全體會眾那裡，
• 聖經新譯本: 遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫和全體會眾那裡。
• 呂振中譯本: 那些遇見撿柴人的、就把他帶到摩西、亞倫和全會眾那裏。
• 文理和合譯本: 攜之至摩西亞倫及會眾前、
• 文理委辦譯本: 遂攜之至摩西亞倫、及會眾前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇之者解之至摩西亞倫與會眾前、
• New International Version: Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and the whole assembly,
• New International Reader's Version: They brought him to Moses and Aaron and the whole community.
• English Standard Version: And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron and to all the congregation.
• New Living Translation: The people who found him doing this took him before Moses, Aaron, and the rest of the community.
• Christian Standard Bible: Those who found him gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the entire community.
• New American Standard Bible: And those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation
• New King James Version: And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
• American Standard Version: And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
• Holman Christian Standard Bible: Those who found him gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the entire community.
• King James Version: And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
• New English Translation: Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and to the whole community.
• World English Bible: Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

交叉引用

• 約翰福音 8:3-20: 這時，經文士們和法利賽人帶來一個在通姦時被抓住的婦人，叫她站在中間。他們對耶穌說：「老師，這婦人是正在通姦的時候被抓住的。摩西在律法上吩咐我們用石頭砸死這樣的女人，既然如此，你怎麼說呢？」他們說這話是要試探耶穌，為要找把柄來控告他。耶穌卻彎下腰，開始用指頭在地上寫字。可是當他們不停地追問耶穌的時候，耶穌就直起身來，對他們說：「你們當中誰沒有罪，誰就先用石頭砸她吧！」然後他又彎下腰去，繼續在地上寫字。他們聽了這話，從年長的開始，一個接一個地走開了。最後，只剩下耶穌和那站在中間的婦人。耶穌直起身來問她：「婦人，他們在哪裡？沒有人定你的罪嗎？」她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。你回去吧！從今以後不要再犯罪了。」耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的人，絕不會在黑暗裡行走，卻要得到生命的光。」法利賽人對他說：「你為自己做見證，你的見證是無效的。」耶穌回答：「即使我為自己做見證，我的見證也是有效的，因為我知道我從哪裡來，往哪裡去；而你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。你們是按人的標準來評斷，我卻不評斷任何人。不過，就算我評斷，我的評斷也是真實的，因為我不是獨自一人，而是有那派我來的父與我同在。連你們的律法上也記載著：兩個人的見證才是有效的。我為自己做見證，派我來的父也為我做見證。」他們就問耶穌：「你的『父』在哪裡？」耶穌回答：「你們既不認識我，也不認識我的父；如果你們認識我，也就認識我的父。」這些話是耶穌在聖殿的奉獻箱附近教導人的時候說的。可是沒有人抓他，因為他的時候還沒有到。