4 Mose 15 32

本节经文

• 新标点和合本: 以色列人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人还在旷野的时候，发现有一个人在安息日捡柴。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人还在旷野的时候，发现有一个人在安息日捡柴。
• 当代译本: 以色列人在旷野的时候，发现有人在安息日捡柴，
• 圣经新译本: 以色列人在旷野的时候，有一个人在安息日捡柴。
• 新標點和合本: 以色列人在曠野的時候，遇見一個人在安息日撿柴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人還在曠野的時候，發現有一個人在安息日撿柴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人還在曠野的時候，發現有一個人在安息日撿柴。
• 當代譯本: 以色列人在曠野的時候，發現有人在安息日撿柴，
• 聖經新譯本: 以色列人在曠野的時候，有一個人在安息日撿柴。
• 呂振中譯本: 以色列人在曠野時遇見一個人在安息日撿柴。
• 文理和合譯本: 以色列族居野時、遇人於安息日採薪、
• 文理委辦譯本: 以色列族居野時遇人於安息日採薪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人居曠野時、遇一人於安息日採薪、
• New International Version: While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.
• New International Reader's Version: The Israelites were in the desert. One Sabbath day, people saw a man gathering wood.
• English Standard Version: While the people of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.
• New Living Translation: One day while the people of Israel were in the wilderness, they discovered a man gathering wood on the Sabbath day.
• Christian Standard Bible: While the Israelites were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day.
• New American Standard Bible: Now while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day.
• New King James Version: Now while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.
• American Standard Version: And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.
• Holman Christian Standard Bible: While the Israelites were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day.
• King James Version: And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
• New English Translation: When the Israelites were in the wilderness they found a man gathering wood on the Sabbath day.
• World English Bible: While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

交叉引用

• 2 Mose 35 2-2 Mose 35 3: For six days, work is to be done, but the seventh day shall be your holy day, a day of sabbath rest to the Lord. Whoever does any work on it is to be put to death.Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.” (niv)
• 2 Mose 16 27-2 Mose 16 28: Nevertheless, some of the people went out on the seventh day to gather it, but they found none.Then the Lord said to Moses,“ How long will you refuse to keep my commands and my instructions? (niv)
• 2 Mose 31 14-2 Mose 31 15: “‘ Observe the Sabbath, because it is holy to you. Anyone who desecrates it is to be put to death; those who do any work on that day must be cut off from their people.For six days work is to be done, but the seventh day is a day of sabbath rest, holy to the Lord. Whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death. (niv)
• 2 Mose 20 8-2 Mose 20 10: “ Remember the Sabbath day by keeping it holy.Six days you shall labor and do all your work,but the seventh day is a sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your animals, nor any foreigner residing in your towns. (niv)
• 2 Mose 16 23: He said to them,“ This is what the Lord commanded:‘ Tomorrow is to be a day of sabbath rest, a holy sabbath to the Lord. So bake what you want to bake and boil what you want to boil. Save whatever is left and keep it until morning.’” (niv)