<< 4 Mose 15 30 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    但那擅敢行事的，无论是本地人是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但那故意犯罪的人，无论是本地人是寄居的，亵渎了耶和华，这人必从百姓中剪除。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但那故意犯罪的人，无论是本地人是寄居的，亵渎了耶和华，这人必从百姓中剪除。
  • 当代译本
    但不管是以色列人还是外族人，若故意妄为，亵渎了耶和华，都要被铲除，
  • 圣经新译本
    但那胆大妄为的人，无论是本地人或是寄居的，亵渎了耶和华，那人总要从民间剪除。
  • 新標點和合本
    但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但那故意犯罪的人，無論是本地人是寄居的，褻瀆了耶和華，這人必從百姓中剪除。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但那故意犯罪的人，無論是本地人是寄居的，褻瀆了耶和華，這人必從百姓中剪除。
  • 當代譯本
    但不管是以色列人還是外族人，若故意妄為，褻瀆了耶和華，都要被剷除，
  • 聖經新譯本
    但那膽大妄為的人，無論是本地人或是寄居的，褻瀆了耶和華，那人總要從民間剪除。
  • 呂振中譯本
    但那以高傲手段行事的人、無論是本地人、是寄居的、他是褻瀆永恆主的，那人總須從他的族人中被剪除。
  • 文理和合譯本
    如其故犯、乃褻瀆耶和華、不論宗族賓旅、必絕於民中、
  • 文理委辦譯本
    若其犯罪、毫無畏葸、則欺我孰甚、不論宗族賓旅必殄絕於民中。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    無論為土著、為外邦客旅、若敢故犯、即褻瀆主、其人必滅絕於民中、
  • New International Version
    “‘ But anyone who sins defiantly, whether native- born or foreigner, blasphemes the Lord and must be cut off from the people of Israel.
  • New International Reader's Version
    “‘ But suppose someone sins on purpose. It does not matter whether they are an Israelite or an outsider. They speak evil things against the Lord. They must be separated from the community of Israel.
  • English Standard Version
    But the person who does anything with a high hand, whether he is native or a sojourner, reviles the Lord, and that person shall be cut off from among his people.
  • New Living Translation
    “ But those who brazenly violate the Lord’s will, whether native born Israelites or foreigners, have blasphemed the Lord, and they must be cut off from the community.
  • Christian Standard Bible
    “ But the person who acts defiantly, whether native or resident alien, blasphemes the LORD. That person is to be cut off from his people.
  • New American Standard Bible
    But the person who does wrong defiantly, whether he is a native or a stranger, that one is blaspheming the Lord; and that person shall be cut off from among his people.
  • New King James Version
    ‘ But the person who does anything presumptuously, whether he is native-born or a stranger, that one brings reproach on the Lord, and he shall be cut off from among his people.
  • American Standard Version
    But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home- born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ But the person who acts defiantly, whether native or foreign resident, blasphemes the Lord. That person is to be cut off from his people.
  • King James Version
    But the soul that doeth[ ought] presumptuously,[ whether he be] born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
  • New English Translation
    “‘ But the person who acts defiantly, whether native-born or a resident foreigner, insults the LORD. That person must be cut off from among his people.
  • World English Bible
    “‘ But the soul who does anything with a high hand, whether he is native- born or a foreigner, blasphemes Yahweh. That soul shall be cut off from among his people.

交叉引用

  • Hebräer 10:26
    If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left, (niv)
  • 5 Mose 1 43
    So I told you, but you would not listen. You rebelled against the Lord’s command and in your arrogance you marched up into the hill country. (niv)
  • Psalm 19:13
    Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression. (niv)
  • 5 Mose 17 12-5 Mose 17 13
    Anyone who shows contempt for the judge or for the priest who stands ministering there to the Lord your God is to be put to death. You must purge the evil from Israel.All the people will hear and be afraid, and will not be contemptuous again. (niv)
  • 5 Mose 29 19-5 Mose 29 20
    When such a person hears the words of this oath and they invoke a blessing on themselves, thinking,“ I will be safe, even though I persist in going my own way,” they will bring disaster on the watered land as well as the dry.The Lord will never be willing to forgive them; his wrath and zeal will burn against them. All the curses written in this book will fall on them, and the Lord will blot out their names from under heaven. (niv)
  • Matthäus 12:32
    Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come. (niv)
  • Hebräer 10:29
    How much more severely do you think someone deserves to be punished who has trampled the Son of God underfoot, who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified them, and who has insulted the Spirit of grace? (niv)
  • Jesaja 37:23-24
    Who is it you have ridiculed and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!By your messengers you have ridiculed the Lord. And you have said,‘ With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the choicest of its junipers. I have reached its remotest heights, the finest of its forests. (niv)
  • 2 Petrus 2 10
    This is especially true of those who follow the corrupt desire of the flesh and despise authority. Bold and arrogant, they are not afraid to heap abuse on celestial beings; (niv)
  • 2 Mose 21 14
    But if anyone schemes and kills someone deliberately, that person is to be taken from my altar and put to death. (niv)
  • Psalm 89:51
    the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one. (niv)
  • Psalm 74:18
    Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name. (niv)
  • 4 Mose 9 13
    But if anyone who is ceremonially clean and not on a journey fails to celebrate the Passover, they must be cut off from their people for not presenting the Lord’s offering at the appointed time. They will bear the consequences of their sin. (niv)
  • 4 Mose 14 40-4 Mose 14 44
    Early the next morning they set out for the highest point in the hill country, saying,“ Now we are ready to go up to the land the Lord promised. Surely we have sinned!”But Moses said,“ Why are you disobeying the Lord’s command? This will not succeed!Do not go up, because the Lord is not with you. You will be defeated by your enemies,for the Amalekites and the Canaanites will face you there. Because you have turned away from the Lord, he will not be with you and you will fall by the sword.”Nevertheless, in their presumption they went up toward the highest point in the hill country, though neither Moses nor the ark of the Lord’s covenant moved from the camp. (niv)
  • Psalm 74:22
    Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long. (niv)
  • Psalm 79:12
    Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord. (niv)
  • Psalm 69:9
    for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me. (niv)
  • 1 Mose 17 14
    Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant.” (niv)
  • 3 Mose 20 6
    “‘ I will set my face against anyone who turns to mediums and spiritists to prostitute themselves by following them, and I will cut them off from their people. (niv)
  • Sprüche 14:31
    Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God. (niv)
  • 3 Mose 20 10
    “‘ If a man commits adultery with another man’s wife— with the wife of his neighbor— both the adulterer and the adulteress are to be put to death. (niv)
  • 3 Mose 20 3
    I myself will set my face against him and will cut him off from his people; for by sacrificing his children to Molek, he has defiled my sanctuary and profaned my holy name. (niv)